1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,274 --> 00:01:43,275 - Mira el del Blu-Ray. 4 00:01:43,310 --> 00:01:44,621 ¿Qué piensas de este? 5 00:01:46,554 --> 00:01:48,660 ¿Qué estás haciendo? 6 00:01:48,694 --> 00:01:50,351 Hola, dije, ¿Qué haces...? 7 00:01:54,562 --> 00:01:55,667 - Deja de mirarme. 8 00:01:55,701 --> 00:01:56,806 Me atraparán. 9 00:02:02,915 --> 00:02:04,296 tu encontrando ¿Todo bien, señora? 10 00:02:04,331 --> 00:02:05,159 - Sí, lo soy. 11 00:02:05,194 --> 00:02:06,264 Muchas gracias Chip. 12 00:02:06,298 --> 00:02:07,817 Tienes una gran selección aquí. 13 00:02:07,851 --> 00:02:08,714 Gracias. 14 00:02:15,652 --> 00:02:17,171 ustedes pendejos dan un significado completamente nuevo 15 00:02:17,206 --> 00:02:19,104 a la frase "tiempo de calidad en familia". 16 00:02:29,218 --> 00:02:30,253 - ¿El Sr. Traiman se fue temprano? 17 00:02:30,288 --> 00:02:31,461 ¿Sin despedidas? 18 00:02:31,496 --> 00:02:33,014 - En la forma en que él me lo explicó, 19 00:02:33,049 --> 00:02:34,982 Tenía hora de salida a las dos. 20 00:02:35,016 --> 00:02:36,915 Parece que dejó el llaves del reino 21 00:02:36,949 --> 00:02:39,193 sin hacer el presentaciones adecuadas, 22 00:02:39,228 --> 00:02:40,401 lo que significa que soy Hugh. 23 00:02:42,265 --> 00:02:43,128 -Chip. 24 00:02:44,578 --> 00:02:46,200 ¿Administras otra tienda? 25 00:02:46,235 --> 00:02:47,615 - Arden durante dos años. 26 00:02:47,650 --> 00:02:49,099 -¿Arden? 27 00:02:49,134 --> 00:02:51,447 ¿A quién te enojarías para conseguir? ¿Transferido al barrio, hermano? 28 00:02:51,481 --> 00:02:53,207 - Quizás fue un ascenso. 29 00:02:53,242 --> 00:02:54,933 Quizás soy así de bueno. 30 00:02:54,967 --> 00:02:57,763 Quizás me enviaron aquí para darle forma a los cuadrados 31 00:02:57,798 --> 00:03:00,041 que ellos no Creo que puede cortarlo. 32 00:03:01,422 --> 00:03:03,010 - Estás jugando conmigo, ¿verdad? 33 00:03:05,254 --> 00:03:06,910 - Sí, estoy jugando contigo. 34 00:03:06,945 --> 00:03:08,429 Oye, hazme un favor. 35 00:03:08,464 --> 00:03:09,396 Mi cuenta se está actualizando. 36 00:03:09,430 --> 00:03:10,604 Necesito que inicies sesión para poder 37 00:03:10,638 --> 00:03:11,915 cuenta estos recibos de la mañana. 38 00:03:11,950 --> 00:03:13,020 - Seguro. 39 00:03:13,054 --> 00:03:13,952 - Casi te tengo. 40 00:03:13,986 --> 00:03:15,919 Deberías haber visto tu cara. 41 00:03:18,336 --> 00:03:20,061 - Soy fanático de tostadora clásica, 42 00:03:20,096 --> 00:03:21,235 aclaremos eso. 43 00:03:21,270 --> 00:03:23,824 Una tostadora es como una bicicleta. 44 00:03:23,858 --> 00:03:26,344 Te lleva a donde necesitas ve, de A a B, de blanco a trigo. 45 00:03:26,378 --> 00:03:30,071 - Ahórranos el up-sale y los chistes. 46 00:03:30,106 --> 00:03:31,383 Aquél. 47 00:03:31,418 --> 00:03:33,351 Ni lo pienses. 48 00:03:33,385 --> 00:03:35,663 es el mismo modelo que yo obtuve cuando estaba casado. 49 00:03:35,698 --> 00:03:36,595 - Es un buen modelo. 50 00:03:36,630 --> 00:03:38,632 El modelo base definitivamente funciona, 51 00:03:38,666 --> 00:03:40,979 pero es algo personal tragedia para dejarlos chicos 52 00:03:41,013 --> 00:03:43,050 aferrarse a tal tecnología obsoleta. 53 00:03:43,084 --> 00:03:45,777 Sabes, muchas cosas han cambiado. desde que Nixon era presidente. 54 00:03:47,330 --> 00:03:48,849 - ¿Nixon? 55 00:03:48,883 --> 00:03:51,852 - Ya sabes, mi abuela. estaría de tu lado. 56 00:03:51,886 --> 00:03:54,061 La suya es una generación que respeto. 57 00:03:54,095 --> 00:03:54,924 - Tengo 49 años. 58 00:03:56,063 --> 00:03:57,720 - Sí, estoy de acuerdo con esa valoración. 59 00:03:57,754 --> 00:03:58,548 - ¿Estarías de acuerdo con qué? 60 00:03:58,583 --> 00:04:00,688 ¿Que parezco viejo? 61 00:04:01,896 --> 00:04:02,863 - 'Disculpe, señor. 62 00:04:02,897 --> 00:04:03,726 No se puede correr. 63 00:04:03,760 --> 00:04:04,934 - ¡Tienda delantera! 64 00:04:04,968 --> 00:04:05,900 ¡Ahora! 65 00:04:07,039 --> 00:04:08,282 - Dios mío, ¡Cindy, tiene un arma! 66 00:04:08,317 --> 00:04:10,526 - Está bien, echemos un vistazo. la sección estéreo del coche 67 00:04:10,560 --> 00:04:12,390 mientras nuestro amigo se va. 68 00:04:16,842 --> 00:04:17,878 - Oye, míralos. 69 00:04:17,912 --> 00:04:19,914 Tengo espacio para uno más. 70 00:04:19,949 --> 00:04:21,709 - ¿Qué? ¿Te vas a quedar? ¿Una PlayStation en tu culo? 71 00:04:21,744 --> 00:04:23,711 Tienes tanta mierda debajo de tu camisa 72 00:04:23,746 --> 00:04:25,920 tu eres el que Parece que está embarazada. 73 00:04:25,955 --> 00:04:26,749 - Realmente vas a ¿Hablas mierda ahora mismo? 74 00:04:26,783 --> 00:04:27,819 Solo cuídame. 75 00:04:27,853 --> 00:04:29,407 - Oh, está bien, te respaldaré. 76 00:04:29,441 --> 00:04:30,960 ¿Sabes que? 77 00:04:30,994 --> 00:04:33,273 Que se joda la PlayStation y Consígueme un televisor grande. 78 00:04:33,307 --> 00:04:34,998 Toma el modelo de piso, ¿eh? 79 00:04:35,033 --> 00:04:35,930 Métetelo en el culo. 80 00:04:35,965 --> 00:04:37,207 Y si dicen algo, 81 00:04:37,242 --> 00:04:39,658 simplemente les diremos Tienes hemorroides. 82 00:04:39,693 --> 00:04:40,901 Toma el-- 83 00:04:44,387 --> 00:04:46,424 ¡Ven aquí! 84 00:04:47,563 --> 00:04:50,566 - Oye, marca el 9-1-1. 85 00:04:50,600 --> 00:04:51,739 - Tú, ven aquí. 86 00:04:51,774 --> 00:04:53,948 Muy bien, escucha, Te lo digo una sola vez. 87 00:04:57,849 --> 00:05:01,680 - ¡Oh, mierda! 88 00:05:06,375 --> 00:05:07,479 - ¿Adónde vas? 89 00:05:08,584 --> 00:05:09,688 Vaya al frente. 90 00:05:11,034 --> 00:05:12,553 ¡Vaya al frente, ahora! 91 00:05:12,588 --> 00:05:14,003 - Tranquilo, amigo. - ¡Ahora! 92 00:05:14,037 --> 00:05:14,866 - ¡Bueno! 93 00:05:17,524 --> 00:05:20,147 - Sí, dije el Ocio. Tienda de electrónica para chicos. 94 00:05:20,181 --> 00:05:21,113 El centro comercial Florín. 95 00:05:23,012 --> 00:05:24,047 Esta perra quiere una maldita dirección. 96 00:05:24,082 --> 00:05:25,773 ¡Sólo rastrea la maldita llamada! 97 00:05:25,808 --> 00:05:27,016 Estoy tranquilo. 98 00:05:27,050 --> 00:05:28,776 Te lo dije, hay un pistolero aquí disparando. 99 00:05:28,811 --> 00:05:29,915 - Varios pistoleros. 100 00:05:29,950 --> 00:05:31,123 - ¡Múltiples ladrones! 101 00:05:31,158 --> 00:05:32,090 no lo sabemos que son ladrones. 102 00:05:32,124 --> 00:05:33,022 - ¿Quieres hacer esto, eh? 103 00:05:33,056 --> 00:05:35,058 - Cuelga, alguien viene. 104 00:05:44,861 --> 00:05:45,793 - ¡Eh, tú! 105 00:05:45,828 --> 00:05:47,588 ¿Qué haces aquí? 106 00:05:47,623 --> 00:05:49,763 - Sólo estoy ayudando los clientes. 107 00:05:51,903 --> 00:05:53,767 - ¡No, no, por favor, por favor! 108 00:05:53,801 --> 00:05:55,838 - ¡Mover! - ¡Por favor no, no, no! 109 00:06:15,236 --> 00:06:16,376 No más esconderse. 110 00:06:17,963 --> 00:06:18,930 Nadie necesita morir. 111 00:06:20,069 --> 00:06:22,451 Si alguien se mueve, mueres. 112 00:06:22,485 --> 00:06:24,832 Si alguien me mira, muere. 113 00:06:24,867 --> 00:06:27,076 Si alguien habla, muere. 114 00:06:27,110 --> 00:06:28,457 - Está bien, madre. Joder, lo entendemos. 115 00:06:28,491 --> 00:06:30,286 Si cagamos, morimos. 116 00:06:30,320 --> 00:06:31,529 ¿Por qué no simplemente toma el dinero 117 00:06:31,563 --> 00:06:32,978 y largarse de aquí? 118 00:06:34,946 --> 00:06:37,327 Cuando marché con mi padre en Mississippi, 119 00:06:37,362 --> 00:06:38,743 el Klan también tenía armas. 120 00:06:41,021 --> 00:06:41,987 Entonces no me asustaron 121 00:06:42,022 --> 00:06:43,403 y ya no me asustas. 122 00:06:51,549 --> 00:06:53,205 creo que tu ¡Lo dejó inconsciente! 123 00:06:53,240 --> 00:06:55,069 Bien, negro suerte que no muera. 124 00:06:55,104 --> 00:06:57,140 - No hay necesidad de ese tipo de charla! 125 00:06:57,175 --> 00:06:58,314 - ¡Yo también soy china! 126 00:06:58,348 --> 00:06:59,522 No es diferente. 127 00:06:59,557 --> 00:07:01,421 Ninguno de nosotros tiene oportunidad en Estados Unidos. 128 00:07:01,455 --> 00:07:02,491 Le disparamos a alguien ahora. 129 00:07:02,525 --> 00:07:03,353 - No. 130 00:07:03,388 --> 00:07:04,216 - ¡No, no, no! 131 00:07:05,666 --> 00:07:06,978 Gerente. 132 00:07:07,012 --> 00:07:08,980 ¿Dónde gerente? 133 00:07:09,014 --> 00:07:09,843 ¿Dónde? 134 00:07:11,016 --> 00:07:11,983 - Oh, joder. 135 00:07:12,017 --> 00:07:13,605 A mí. 136 00:07:13,640 --> 00:07:15,262 Supongo que estoy a cargo. 137 00:07:15,296 --> 00:07:17,057 Está bien, está bien, está bien, está bien. - Seguro. 138 00:07:17,091 --> 00:07:18,299 ¿Dónde es seguro? 139 00:07:18,334 --> 00:07:19,093 - tengo las llaves al registro. 140 00:07:19,128 --> 00:07:19,922 - Sin registro, seguro. 141 00:07:19,956 --> 00:07:21,475 Dinero real. 142 00:07:21,510 --> 00:07:23,857 - No sé el combinación a la caja fuerte. 143 00:07:23,891 --> 00:07:25,514 - El gerente tiene clave para todo. 144 00:07:26,584 --> 00:07:28,517 - Vale, mira, mentí, ¿vale? 145 00:07:28,551 --> 00:07:29,725 No soy el gerente. 146 00:07:30,588 --> 00:07:31,416 - ¿Dónde está? 147 00:07:31,451 --> 00:07:32,659 - No lo sé, hombre. 148 00:07:32,693 --> 00:07:34,488 Tal vez fue a almorzar o algo así, ¿vale? 149 00:07:34,523 --> 00:07:36,352 Lo prometo, no lo soy el maldito gerente, 150 00:07:36,386 --> 00:07:38,112 y no me pagan suficiente para esta mierda. 151 00:10:40,363 --> 00:10:41,641 - ¡Mierda! 152 00:10:50,028 --> 00:10:51,167 Cierra la puerta. 153 00:10:52,306 --> 00:10:54,032 - Está bien, espera. 154 00:11:02,420 --> 00:11:03,386 Estoy encerrado. 155 00:11:05,423 --> 00:11:06,976 - Ciérralos ahora, o le disparo al niño. 156 00:11:07,011 --> 00:11:08,598 - Lo estoy haciendo lo más rápido que puedo. 157 00:11:22,751 --> 00:11:23,579 Loi. 158 00:11:26,789 --> 00:11:27,652 - ¿Lo que quieras? 159 00:11:30,310 --> 00:11:31,691 - Tengo que orinar. 160 00:11:31,725 --> 00:11:33,865 - Tírate al maldito suelo. 161 00:11:33,900 --> 00:11:35,867 Tienes cuatro segundos. 162 00:11:35,902 --> 00:11:36,730 Uno. 163 00:11:37,800 --> 00:11:38,663 Dos. 164 00:11:39,906 --> 00:11:40,734 Tres. 165 00:11:40,769 --> 00:11:42,184 Largo. 166 00:12:03,101 --> 00:12:05,966 9-1-1, ¿Cuál es tu emergencia? 167 00:12:06,001 --> 00:12:07,416 - Está bien, aquí tomamos el control. 168 00:12:08,900 --> 00:12:10,177 Queremos departamento de policía. 169 00:12:11,075 --> 00:12:11,903 Yo tengo el control. 170 00:12:25,952 --> 00:12:27,747 - Señora, necesito que se mueva. 171 00:12:27,781 --> 00:12:29,369 Necesitamos mantener esta área despejada. 172 00:12:35,168 --> 00:12:36,928 Oye, ¿sabemos algo todavía? 173 00:12:41,484 --> 00:12:43,107 - Conoces todas las entradas. y sale en este lugar, ¿verdad? 174 00:12:43,141 --> 00:12:44,384 Sí, señor. 175 00:12:44,418 --> 00:12:46,041 - Está bien, quiero que lo hagas. mantente cerca, ¿de acuerdo? 176 00:12:46,075 --> 00:12:46,973 Entendido. 177 00:12:52,910 --> 00:12:53,911 - Kapinski. 178 00:12:53,945 --> 00:12:55,498 - Detective Rick Gómez. 179 00:12:55,533 --> 00:12:57,017 Negociaciones de rehenes. 180 00:12:57,052 --> 00:12:58,881 - ¿Eres el chico de Glassman? 181 00:12:58,916 --> 00:13:00,020 - Sí. 182 00:13:00,055 --> 00:13:01,642 - Bonito coche. 183 00:13:01,677 --> 00:13:02,747 ¿Solo tú? 184 00:13:02,782 --> 00:13:03,575 - Sólo yo. 185 00:13:04,507 --> 00:13:05,957 - Infierno. 186 00:13:05,992 --> 00:13:06,924 Sabes, estoy pensando que nosotros Necesito un equipo completo en esto, 187 00:13:06,958 --> 00:13:07,787 Realmente lo hago. 188 00:13:07,821 --> 00:13:08,891 - Creo que somos un equipo. 189 00:13:08,926 --> 00:13:10,686 Yo, tú, el chico de ahí. 190 00:13:10,720 --> 00:13:12,032 Tenemos suerte de que nadie salga herido. 191 00:13:12,067 --> 00:13:13,171 Disculpe, ¿es usted el de seguridad del centro comercial? 192 00:13:13,206 --> 00:13:14,034 - Sí, señor. 193 00:13:14,069 --> 00:13:14,966 - ¿Todos tus chicos están bien? 194 00:13:15,001 --> 00:13:16,243 - Sí, todo contabilizado. 195 00:13:16,278 --> 00:13:17,831 - Está bien, bueno, Quédate, ¿eh? 196 00:13:17,866 --> 00:13:18,694 - Lo entendiste. 197 00:13:19,902 --> 00:13:21,076 - Ahí está. 198 00:13:24,527 --> 00:13:25,425 Está bien. 199 00:13:26,564 --> 00:13:28,221 ¿Cuál es la primera jugada, entrenador? 200 00:13:28,255 --> 00:13:29,601 - Establecer comunicación, 201 00:13:30,775 --> 00:13:32,087 intenta descubrir quién está a cargo. 202 00:13:32,121 --> 00:13:33,364 - ¿Intentar? 203 00:13:33,398 --> 00:13:36,125 Socio, en realidad es esperando tu llamada. 204 00:13:36,160 --> 00:13:37,057 Oh sí. 205 00:13:37,092 --> 00:13:38,438 Este grupo es proactivo. 206 00:13:41,372 --> 00:13:42,442 - Oye, escucha, Serge. 207 00:13:43,788 --> 00:13:45,238 Estaba esperando un fuerte número dos en ti. 208 00:13:45,272 --> 00:13:47,723 Si eso no va a ser posible, házmelo saber ahora. 209 00:13:48,724 --> 00:13:50,139 - Relájate, ¿eh? 210 00:13:50,174 --> 00:13:52,279 De hecho, te estoy apoyando. 211 00:13:52,314 --> 00:13:54,523 Tuviste un infierno de profesor en Glassman. 212 00:13:54,557 --> 00:13:56,456 Entonces, veamos si aprendido nada. 213 00:13:59,321 --> 00:14:00,425 Es su programa, jefe. 214 00:14:02,807 --> 00:14:04,291 - Departamento de Policía de Sacramento. 215 00:14:04,326 --> 00:14:05,948 - Verás que hablamos en serio, ¿verdad? 216 00:14:05,983 --> 00:14:06,811 - Sí, señor. 217 00:14:07,916 --> 00:14:09,193 Veo que hablas muy en serio. 218 00:14:09,227 --> 00:14:10,228 - Yo estoy a cargo. 219 00:14:10,263 --> 00:14:11,540 Soy el número uno. 220 00:14:11,574 --> 00:14:13,404 me escuchas, nadie sale lastimado. 221 00:14:13,438 --> 00:14:14,439 - Bueno. 222 00:14:14,474 --> 00:14:15,958 Número uno. 223 00:14:15,993 --> 00:14:18,650 sabes como llamar Yo, ¿cómo te llamo? 224 00:14:18,685 --> 00:14:19,479 - Llámame 225 00:14:20,894 --> 00:14:21,757 Tailandia. 226 00:14:21,791 --> 00:14:23,000 - Muy bien, Tailandia. 227 00:14:23,034 --> 00:14:25,174 Escucha, queremos lo que tú quieres. 228 00:14:25,209 --> 00:14:26,072 Nadie sale herido. 229 00:14:27,004 --> 00:14:28,315 Entonces, ¿por qué no sales? 230 00:14:28,350 --> 00:14:31,353 yo y tu lo hablamos terminado, de hombre a hombre. 231 00:14:31,387 --> 00:14:32,561 Averigua qué está pasando. 232 00:14:32,595 --> 00:14:33,700 - ¡Que te jodan, policía! 233 00:14:33,734 --> 00:14:35,012 Yo salgo y tú nos disparas. 234 00:14:35,046 --> 00:14:36,737 Y no te acercas a la tienda. 235 00:14:36,772 --> 00:14:37,738 Tienda rodeada. 236 00:14:37,773 --> 00:14:39,533 - ¿Rodeado de qué? 237 00:14:39,568 --> 00:14:40,465 - Bomba. 238 00:14:40,500 --> 00:14:41,915 Todo va boom. 239 00:14:41,950 --> 00:14:42,985 Todos mueren. 240 00:14:44,953 --> 00:14:48,059 - Tailandia, no queremos cualquier bomba que detone. 241 00:14:48,094 --> 00:14:50,372 - Él no lo sabe. palabra, ¿verdad? "detonación"? 242 00:14:50,406 --> 00:14:52,098 Simplemente diga "no boom boom". 243 00:14:52,132 --> 00:14:53,547 - Tienes más importante persona con quien hablar? 244 00:14:53,582 --> 00:14:54,341 ¿Eh? 245 00:14:54,376 --> 00:14:55,549 Tal vez te equivocas, chico. 246 00:14:55,584 --> 00:14:57,379 - No, no, soy el tipo indicado. 247 00:14:57,413 --> 00:14:59,139 Tailandia, te cuento ¿Qué? ¿Está bien? 248 00:14:59,174 --> 00:15:01,590 ¿Por qué no dejas yo entro desarmado, 249 00:15:01,624 --> 00:15:03,109 hablamos, lo descubrimos, 250 00:15:03,143 --> 00:15:05,870 me dejaste ver a los rehenes están bien, partimos de ahí. 251 00:15:07,458 --> 00:15:08,286 ¿Tailandia? 252 00:15:10,461 --> 00:15:11,255 - Infierno. 253 00:15:13,153 --> 00:15:14,948 - Está bien, todos, retrocedan. 254 00:15:14,983 --> 00:15:16,536 Posible 10-89. 255 00:15:16,570 --> 00:15:18,331 Ya me oíste, retrocede. 256 00:15:30,136 --> 00:15:31,240 Loi. 257 00:15:33,725 --> 00:15:34,726 - Advencula. 258 00:15:36,452 --> 00:15:39,076 Detective Rick Gómez, Negociaciones de rehenes. 259 00:15:39,110 --> 00:15:40,974 - Ah, Gómez. 260 00:15:48,637 --> 00:15:49,949 - ¿"Mo negro"? 261 00:15:49,983 --> 00:15:51,709 - Sí, ella es negra. que cualquier otra cosa. 262 00:15:52,572 --> 00:15:53,642 Y ella está orgullosa de ello. 263 00:15:55,023 --> 00:15:57,922 - Lo siento, ¿lo hicimos? trabajar un detalle juntos? 264 00:15:59,096 --> 00:16:01,305 - Era el del alcalde. Social, la primavera pasada. 265 00:16:03,341 --> 00:16:05,654 - No fui yo mismo esa noche. 266 00:16:06,931 --> 00:16:08,312 - Tenías cara de mierda. 267 00:16:09,278 --> 00:16:11,971 Te vi dejar caer de rodillas al Capitán. 268 00:16:12,005 --> 00:16:14,974 Bam, no es ajeno a lo deshonroso intenciones, ese hombre. 269 00:16:15,008 --> 00:16:16,906 - No, no lo era. 270 00:16:16,941 --> 00:16:19,150 - Entonces, ¿es por eso que estás? ¿Volviste a patrullar? 271 00:16:20,634 --> 00:16:22,602 - ¿Qué te haría decir eso, detective? 272 00:16:23,672 --> 00:16:24,569 - Sólo digo. 273 00:16:26,019 --> 00:16:28,228 Cualquier dama que se maneje sola. así tiene mi respeto. 274 00:16:29,402 --> 00:16:31,576 ¿Cómo te sientes acerca de siendo mi punto aquí? 275 00:16:31,611 --> 00:16:32,439 - Seguro. 276 00:16:33,578 --> 00:16:34,994 - Está bien. 277 00:16:35,028 --> 00:16:35,960 Establece un perímetro. 278 00:16:37,375 --> 00:16:38,618 Pongan barricadas. 279 00:16:38,652 --> 00:16:40,792 Una vez que los civiles vaciar este lote, 280 00:16:42,242 --> 00:16:44,865 nadie entra ni sale este lote sin que yo lo diga. 281 00:16:44,900 --> 00:16:46,315 - Entendido. 282 00:16:46,350 --> 00:16:48,869 - Y mantén cualquier actualización necesaria Oficiales fuera de mi oído. 283 00:16:48,904 --> 00:16:49,801 - Copiar. 284 00:16:49,836 --> 00:16:52,114 - Y no te arrodilles ante un hermano. 285 00:17:06,059 --> 00:17:06,887 - Gómez. 286 00:17:08,372 --> 00:17:09,614 Hola Gómez. 287 00:17:10,891 --> 00:17:12,790 Ven a ver el planos de planta, ¿eh? 288 00:17:14,550 --> 00:17:16,552 - Voy a necesitar un audiovisual. 289 00:17:16,587 --> 00:17:17,967 Verifique el acceso al techo. 290 00:17:19,107 --> 00:17:20,970 Revisa las alcantarillas, también con Smud. 291 00:17:36,607 --> 00:17:37,504 - ¿Algo anda mal? 292 00:17:39,403 --> 00:17:41,646 - Entras en un estacionamiento. 293 00:17:41,681 --> 00:17:44,063 Tienes la opción de robar una tienda de electrónica 294 00:17:45,236 --> 00:17:46,065 o un banco. 295 00:17:47,928 --> 00:17:49,102 ¿Por qué no elegir el banco? 296 00:17:51,587 --> 00:17:52,416 - Infierno. 297 00:17:53,589 --> 00:17:55,143 Quieres una patada en el trasero sistema de sonido envolvente 298 00:17:55,177 --> 00:17:56,454 en lugar de un boombox. 299 00:17:59,388 --> 00:18:02,115 - Muy bien, ya tengo la carga. puertas allá hacia tu Norte. 300 00:18:17,061 --> 00:18:19,546 - No creo que esto Ya no es robo. 301 00:18:19,581 --> 00:18:20,823 - ¿Por qué dices eso? 302 00:18:22,170 --> 00:18:24,310 - ¿Quién es nuestro chico? estacionado en el frente? 303 00:18:24,344 --> 00:18:25,621 El chico flaco. 304 00:18:25,656 --> 00:18:26,484 -¿Shawn? 305 00:18:27,589 --> 00:18:29,177 - Acabo de cerrar la puerta. 306 00:18:29,211 --> 00:18:30,730 - Oh, genial, maravilloso. 307 00:18:30,764 --> 00:18:33,940 - Si nos estaban robando, ¿por qué? ¿se encerrarían ellos mismos? 308 00:18:37,150 --> 00:18:38,117 Tienes que marcar. 309 00:18:39,118 --> 00:18:41,154 - Una vez casi nos atrapan. 310 00:18:41,189 --> 00:18:42,500 - No importa. 311 00:18:42,535 --> 00:18:44,640 Esto es vida o muerte. 312 00:18:44,675 --> 00:18:45,538 - ¿Qué le voy a decir a la policía? 313 00:18:45,572 --> 00:18:46,470 No sé una mierda. 314 00:18:48,023 --> 00:18:48,886 - Sólo llama. 315 00:19:00,484 --> 00:19:02,796 - Muy bien, ese es el entrada de carga justo ahí, 316 00:19:02,831 --> 00:19:05,592 y fuera a la Al norte está el café. 317 00:19:05,627 --> 00:19:08,285 - Y estas bien Aquí hay conductos de aire acondicionado. 318 00:19:08,319 --> 00:19:10,183 Podemos ensartar un pez Ojo por ahí. 319 00:19:10,218 --> 00:19:11,460 - Detective. 320 00:19:11,495 --> 00:19:13,013 Una llamada desde dentro. 321 00:19:13,048 --> 00:19:14,429 - Le dije al despacho que siguiera adelante. y reenviar todas las llamadas 322 00:19:14,463 --> 00:19:16,534 del rehén tomadores aquí mismo. 323 00:19:16,569 --> 00:19:17,466 - Ellos lo saben. 324 00:19:17,501 --> 00:19:18,467 Éste no es de ellos. 325 00:19:18,502 --> 00:19:20,020 Es de uno de los rehenes. 326 00:19:21,021 --> 00:19:21,884 - Paréjalos. 327 00:19:21,919 --> 00:19:22,747 - Sí, señor. 328 00:19:27,235 --> 00:19:28,857 - Este es el detective Gómez. 329 00:19:28,891 --> 00:19:29,927 - Mi nombre es Hugo. 330 00:19:31,066 --> 00:19:33,896 yo soy el supervisor gerente de Leisure Guys. 331 00:19:33,931 --> 00:19:36,451 - Hugh, ¿podrías hablar? un poco más fuerte, por favor? 332 00:19:36,485 --> 00:19:38,177 - En realidad, no puedo. 333 00:19:38,211 --> 00:19:40,006 Podríamos revelar nuestra posición. 334 00:19:40,040 --> 00:19:42,560 Los pistoleros tienen aproximadamente 30 a 40 rehenes. 335 00:19:42,595 --> 00:19:44,562 - Entonces, no lo eres ¿llamándome como rehén? 336 00:19:44,597 --> 00:19:45,805 - No. 337 00:19:45,839 --> 00:19:47,082 - Bueno, esas son buenas noticias, Hugh. 338 00:19:47,116 --> 00:19:48,566 Esas son muy buenas noticias. 339 00:19:48,601 --> 00:19:49,774 ¿Puedes darme una idea de ¿Qué está pasando allí? 340 00:19:49,809 --> 00:19:51,051 Oímos algunos disparos antes. 341 00:19:51,086 --> 00:19:52,260 ¿Alguien resultó herido? 342 00:19:52,294 --> 00:19:53,916 - Hasta donde yo sé, no. 343 00:19:53,951 --> 00:19:55,159 - ¿Qué pasa con este líder? 344 00:19:55,194 --> 00:19:57,023 Se hace llamar Tailandia. 345 00:19:57,057 --> 00:19:59,198 - Mira, hombre, me estoy escondiendo. detrás del escritorio de un empleado. 346 00:19:59,232 --> 00:20:02,235 No estoy exactamente en la primera base de nombre con estos chicos. 347 00:20:02,270 --> 00:20:03,685 - Me parece bien. 348 00:20:03,719 --> 00:20:05,997 ¿Cuántos de estos tipos ¿dirías que las hay? 349 00:20:06,032 --> 00:20:09,725 - Sólo veo cuatro, pero hay un punto ciego. 350 00:20:09,760 --> 00:20:10,933 Puedo intentar conseguir un mejor ángulo. 351 00:20:10,968 --> 00:20:13,867 - No, no, no, no, quédate ahí. 352 00:20:13,902 --> 00:20:15,352 Mantenerse seguro. 353 00:20:15,386 --> 00:20:17,526 Estaremos en contacto, ¿de acuerdo? 354 00:20:17,561 --> 00:20:19,356 - Limpiaré mi horario, detective. 355 00:20:23,118 --> 00:20:24,602 - ¿Eso es todo? 356 00:20:24,637 --> 00:20:27,502 - No intentaste conseguir nada. más información de ese niño. 357 00:20:27,536 --> 00:20:29,642 - No quería poner ese civil en peligro. 358 00:20:29,676 --> 00:20:32,092 - Socio, tienes 40 personas allí en riesgo. 359 00:20:32,127 --> 00:20:33,577 Van a vivir o morir en las decisiones 360 00:20:33,611 --> 00:20:34,854 que haces aquí hoy. 361 00:20:34,888 --> 00:20:36,165 Los secuestradores también. 362 00:20:36,200 --> 00:20:37,788 Cristo. 363 00:20:37,822 --> 00:20:39,272 Escucha, mira, 364 00:20:39,307 --> 00:20:41,274 Sé que te cortaste los dientes vicio y narcóticos, ¿no? 365 00:20:41,309 --> 00:20:44,001 Pero éste no es uno de los CIs es que estás corriendo aquí. 366 00:21:44,820 --> 00:21:47,547 - ¿Qué estás haciendo? 367 00:21:52,656 --> 00:21:53,657 yo no lo hice haz cualquier cosa, escucha, 368 00:21:53,691 --> 00:21:54,485 No me dispares, hombre. 369 00:21:54,520 --> 00:21:56,038 No hice nada. 370 00:22:03,218 --> 00:22:04,599 - ¡Oye, no! 371 00:23:53,846 --> 00:23:57,090 - Está bien, mira fuera de las habitaciones 17, 372 00:23:58,195 --> 00:23:59,058 nueve, 373 00:24:00,369 --> 00:24:01,163 ocho. 374 00:24:01,198 --> 00:24:02,164 ¿Lo tienes, hermano? 375 00:24:03,303 --> 00:24:04,995 - Señor, hay una llamada entrante. 376 00:24:14,694 --> 00:24:15,488 - ¿Tailandia? 377 00:24:15,523 --> 00:24:16,627 - Ahora escucha, ¿vale? 378 00:24:16,662 --> 00:24:17,766 No queremos rendirnos. 379 00:24:17,801 --> 00:24:19,078 Queremos comercio. 380 00:24:19,112 --> 00:24:20,320 - Está bien, eso Suena como un comienzo. 381 00:24:20,355 --> 00:24:22,184 Tienes mi atención. 382 00:24:22,219 --> 00:24:24,670 - Si nos das lo que queremos, no les hacemos daño. 383 00:24:24,704 --> 00:24:26,672 Dispárame, yo también disparo. 384 00:24:26,706 --> 00:24:27,914 - Comprendido. 385 00:24:27,949 --> 00:24:29,951 - Queremos un helicóptero, un gran helicóptero nos llevará, 386 00:24:29,985 --> 00:24:31,746 Todos aquí a Tailandia. 387 00:24:31,780 --> 00:24:36,440 Quiero cuatro chalecos antibalas, de pies a cabeza como Robocop. 388 00:24:36,475 --> 00:24:37,855 - Ay dios mío. 389 00:24:37,890 --> 00:24:40,064 - Tailandia, eso es realmente Gran petición, hermano. 390 00:24:40,099 --> 00:24:42,204 No sé si puedo hacer eso. 391 00:24:42,239 --> 00:24:43,965 - Quieres cliente ¿muerto o vivo? 392 00:24:43,999 --> 00:24:45,380 - Ya sabes mi respuesta. 393 00:24:45,414 --> 00:24:46,830 - Oye, oye. 394 00:24:51,351 --> 00:24:55,114 - Oye, oye, oye, ¿Qué está pasando? 395 00:24:55,148 --> 00:24:56,702 La gente parece un poco agitada. 396 00:24:56,736 --> 00:24:57,875 - ¿Qué piensas, eh? 397 00:24:57,910 --> 00:24:59,394 Nos sentamos fogata, cantar canción? 398 00:24:59,428 --> 00:25:02,155 - No, no, pero estoy contando. Depende de ti mantener a tus hombres tranquilos. 399 00:25:02,190 --> 00:25:03,225 Nadie sale herido, ¿verdad? 400 00:25:03,260 --> 00:25:04,951 Eres el gran hombre a cargo. 401 00:25:04,986 --> 00:25:06,643 - Y una cosa más. 402 00:25:06,677 --> 00:25:07,575 Importante. 403 00:25:07,609 --> 00:25:08,507 - Oye, psst. 404 00:25:09,646 --> 00:25:12,545 no lo prometes Ese idiota un avión. 405 00:25:15,514 --> 00:25:16,998 - Estoy escuchando, Tailandia. 406 00:25:17,032 --> 00:25:18,413 - Queremos ginseng. 407 00:25:18,447 --> 00:25:19,518 Mil años de antigüedad. 408 00:25:22,279 --> 00:25:24,039 - No estoy seguro entendido lo que dijiste. 409 00:25:24,074 --> 00:25:25,282 - ¡Té de ginseng! 410 00:25:25,316 --> 00:25:28,388 Pregúntale a los chinos, ellos saben hacer. 411 00:25:28,423 --> 00:25:29,942 Son las 14:54... 412 00:25:29,976 --> 00:25:31,668 Te doy hasta las cuatro. 413 00:25:31,702 --> 00:25:34,360 cuatro personas, cuatro chaleco, a las cuatro. 414 00:25:34,394 --> 00:25:35,568 ¡Apresúrate! 415 00:25:35,603 --> 00:25:36,707 Esperamos más, Le disparo a alguien. 416 00:25:36,742 --> 00:25:37,950 Queremos armadura completa. 417 00:25:37,984 --> 00:25:39,883 De pies a cabeza como Robocop. 418 00:25:41,436 --> 00:25:42,264 - Como Robocop. 419 00:25:43,127 --> 00:25:44,612 Entiendo. 420 00:25:47,373 --> 00:25:48,995 - Eso es solo jodidamente hermoso. 421 00:25:49,030 --> 00:25:50,479 Es una película, Gómez. 422 00:25:50,514 --> 00:25:53,379 Y este loco trabajo piensa que es real. 423 00:25:53,413 --> 00:25:54,863 Me sorprende que no lo haya hecho pide cuatro asientos 424 00:25:54,898 --> 00:25:56,244 al juego del Rey también. 425 00:25:57,625 --> 00:25:58,936 Cristo. 426 00:26:02,871 --> 00:26:05,460 - Me pongo en contacto con mi Muchachos, estos tontos están muertos. 427 00:26:05,494 --> 00:26:07,151 Nunca me gustaron los chicos chinos. 428 00:26:08,567 --> 00:26:11,086 Malditos mafiosos de Panda Express. 429 00:26:13,261 --> 00:26:14,849 - ¿Crees que están en la vida? 430 00:26:16,575 --> 00:26:18,438 - Podría ser una iniciación. 431 00:26:18,473 --> 00:26:20,613 ¿Qué hacen? hacer para iniciación? 432 00:26:20,648 --> 00:26:22,339 - Eso no importa. 433 00:26:22,373 --> 00:26:24,030 Lo que importa es que nosotros Sal de aquí con vida. 434 00:26:24,065 --> 00:26:24,962 Te tengo, ¿vale? 435 00:26:24,997 --> 00:26:26,861 Déjame resolver esta mierda. 436 00:26:26,895 --> 00:26:28,172 Estaremos bien. 437 00:26:44,948 --> 00:26:47,778 Oye, podemos sacarlos. 438 00:26:47,813 --> 00:26:50,091 Son jóvenes y estúpidos. Podemos atraparlos resbalando. 439 00:26:50,125 --> 00:26:51,575 - Joven y estúpido con armas. 440 00:26:52,576 --> 00:26:53,991 Eso los hace peligrosos. 441 00:26:54,026 --> 00:26:56,649 - No lo hagas, nos dispararán a todos. 442 00:26:56,684 --> 00:26:59,548 - Todos vamos a morir si no hagas nada al respecto. 443 00:26:59,583 --> 00:27:00,653 ¿No entiendes eso? 444 00:27:01,689 --> 00:27:04,001 Ya se nos ocurrirá algo. 445 00:27:08,557 --> 00:27:11,699 - Los conductos de aire acondicionado, serpentean. sobre los baños aquí mismo. 446 00:27:11,733 --> 00:27:12,976 Ahora, si es lo suficientemente ancho, 447 00:27:13,010 --> 00:27:14,287 podríamos ser capaces de conseguir un equipo allí. 448 00:27:14,322 --> 00:27:15,772 - No. 449 00:27:15,806 --> 00:27:18,015 seguimos negociando hasta todas las demás opciones 450 00:27:18,050 --> 00:27:19,396 están fuera de la mesa. 451 00:27:19,430 --> 00:27:20,742 - Detective Gómez. 452 00:27:22,261 --> 00:27:24,746 He oído que tenemos una verdadera tormenta de mierda aquí. 453 00:27:24,781 --> 00:27:28,819 - Bueno, la tormenta de mierda es algo bajo control. 454 00:27:28,854 --> 00:27:30,200 - ¿Control? 455 00:27:30,234 --> 00:27:33,134 ¿No estamos todavía en una situación de rehenes? 456 00:27:33,168 --> 00:27:34,618 - Temporalmente, sí. 457 00:27:36,102 --> 00:27:39,381 - Detective, vamos aleja cualquier mal ju ju 458 00:27:39,416 --> 00:27:41,556 y centrarse en la realidad de la situación. 459 00:27:42,937 --> 00:27:46,595 - Bueno, en realidad no soy un Hombre supersticioso, Sheriff. 460 00:27:50,945 --> 00:27:52,394 - Escuchar. 461 00:27:52,429 --> 00:27:54,258 No quiero que pienses eso Que yo esté aquí es por cualquier cosa. 462 00:27:54,293 --> 00:27:56,053 Falta de fe que tengo en ti. 463 00:28:01,507 --> 00:28:03,198 Tengo muchos ojos en esto ya. 464 00:28:04,406 --> 00:28:06,546 Asegurémonos de hacerlo bien. 465 00:28:13,484 --> 00:28:15,003 - Espera, espera, ¿adónde vas? 466 00:28:15,038 --> 00:28:16,246 ¿Adónde vas? 467 00:28:16,280 --> 00:28:17,419 - Si puedo hacerlo 468 00:28:17,454 --> 00:28:18,179 al almacenamiento sin ser visto, 469 00:28:19,628 --> 00:28:21,423 llama a la policia y diles Puedo desbloquear la puerta trasera. 470 00:28:21,458 --> 00:28:24,461 - El trastero es de 15 pies a través de la tienda. 471 00:28:24,495 --> 00:28:26,808 Puro expuesto, un maldito guantelete. 472 00:28:26,843 --> 00:28:29,086 - No fui criado para retirarse en ninguna crisis. 473 00:28:29,121 --> 00:28:30,812 - Oh, bueno, eso es muy honorable de su parte. 474 00:28:30,847 --> 00:28:33,021 Pero haces esa mierda de héroe, Podrías hacer que me maten. 475 00:28:33,056 --> 00:28:34,851 Entonces, por favor, abstente de hacer eso. 476 00:28:34,885 --> 00:28:35,955 ¿Jefe? 477 00:28:35,990 --> 00:28:37,439 ¿Jefe? 478 00:28:37,474 --> 00:28:39,787 - Cuando llegue al almacenamiento, haré la llamada. 479 00:28:45,413 --> 00:28:46,690 - Bueno, parece te recuperaste 480 00:28:46,725 --> 00:28:48,727 de esa operación La semana pasada, Don. 481 00:28:48,761 --> 00:28:49,589 Bien. 482 00:28:49,624 --> 00:28:51,108 - Fiscal inútil. 483 00:28:51,143 --> 00:28:53,041 Inconsistencias en el procedimiento. 484 00:28:54,180 --> 00:28:56,424 No fue talco polvo sobre la mesa. 485 00:28:56,458 --> 00:28:58,184 - Los atraparemos en el próximo. 486 00:28:58,219 --> 00:28:59,047 - Hola, amigos. 487 00:29:00,393 --> 00:29:02,637 tengo planos de planta para tú y tus hombres adentro. 488 00:29:02,671 --> 00:29:04,087 - No hay necesidad. 489 00:29:04,121 --> 00:29:07,159 SWAT está pasando por el puerta de entrada con fuerza y rapidez. 490 00:29:07,193 --> 00:29:08,401 ¿Bien? 491 00:29:08,436 --> 00:29:10,438 - Bueno, Gómez es dirigiendo este espectáculo. 492 00:29:10,472 --> 00:29:12,578 - Glassman finalmente colgó, ¿eh? 493 00:29:12,612 --> 00:29:14,787 Ni un día demasiado pronto si me preguntas. 494 00:29:14,822 --> 00:29:16,478 - Bueno, ¿alguien te preguntó? 495 00:29:16,513 --> 00:29:18,998 - Trabajó en el Hospital de la Misericordia. con Glassman hace dos años. 496 00:29:19,033 --> 00:29:20,862 El paciente tomó como rehén a su médico. 497 00:29:20,897 --> 00:29:22,415 - Sí, lo recuerdo. 498 00:29:22,450 --> 00:29:24,590 - Si tu mentor hubiera acabado deja que mi chico tome la foto, 499 00:29:24,624 --> 00:29:26,765 todavía tendríamos uno más médico vivo en Sacramento. 500 00:29:26,799 --> 00:29:29,698 - También recuerdo la época. en la compañía de seguros. 501 00:29:29,733 --> 00:29:31,114 ¿Recuerdas eso? 502 00:29:31,148 --> 00:29:33,668 Glassman habló con el rehén tomador durante más de 40 horas. 503 00:29:33,702 --> 00:29:36,257 Salieron 15 rehenes nadie resultó herido. 504 00:29:36,291 --> 00:29:39,708 Y nunca tuvimos que recurrir a una situación táctica en absoluto. 505 00:29:39,743 --> 00:29:40,882 - No me gusta la charla. 506 00:29:40,917 --> 00:29:42,125 es un desperdicio de tiempo, en mi opinión. 507 00:29:42,159 --> 00:29:44,196 - Y no me gusta desencadenar policías felices. 508 00:29:44,230 --> 00:29:46,129 Consiguen gente asesinado, en mi opinión. 509 00:29:47,095 --> 00:29:48,717 - Recibo mis órdenes de usted. 510 00:29:48,752 --> 00:29:49,580 Llámelo, señor. 511 00:29:50,512 --> 00:29:51,824 - El alcalde está mirando. 512 00:29:51,859 --> 00:29:54,102 Deje que Gómez haga su trabajo, sargento. 513 00:29:54,137 --> 00:29:57,174 el tiene toda mi confianza para tomar la decisión correcta. 514 00:29:57,209 --> 00:29:58,141 - ¿Así es como es? 515 00:29:59,004 --> 00:30:00,281 - Así es. 516 00:30:01,247 --> 00:30:02,731 Entonces, por favor, quédate en tu carril. 517 00:30:02,766 --> 00:30:04,630 te avisaremos si Los necesitamos, señores. 518 00:30:13,881 --> 00:30:14,951 - ¿Dónde le duele? 519 00:30:14,985 --> 00:30:15,814 Soy enfermera. 520 00:30:16,780 --> 00:30:17,608 - ¡Ey! 521 00:30:18,713 --> 00:30:20,266 Guarda silencio. 522 00:30:20,301 --> 00:30:21,958 - Esta chica está sufriendo. 523 00:30:38,491 --> 00:30:40,873 Esta mujer necesita usar el baño. 524 00:30:40,908 --> 00:30:42,426 Ella está enferma. 525 00:30:44,946 --> 00:30:45,809 Ahora mismo. 526 00:31:01,756 --> 00:31:02,550 Vamos. 527 00:31:14,044 --> 00:31:14,942 Está bien, está bien. 528 00:31:18,221 --> 00:31:21,051 ¿Por qué haces esto? 529 00:31:21,086 --> 00:31:22,397 - Sigue moviéndote. 530 00:31:24,365 --> 00:31:26,263 - Jovencito, ¿tienes siquiera 16 años? 531 00:31:26,298 --> 00:31:27,747 - Dije que sigas moviéndote. 532 00:31:27,782 --> 00:31:29,439 - Seguimos moviéndonos, pendejo, solo Mantén el arma en el suelo. 533 00:31:29,473 --> 00:31:32,304 - Cariño, cariño, por favor. no lo irrites. 534 00:31:45,075 --> 00:31:47,422 Por favor, ella necesita privacidad. 535 00:32:01,436 --> 00:32:02,748 - Ah, no te apresures. 536 00:32:02,782 --> 00:32:04,819 sabes que puedo esperar hasta que hayas terminado. 537 00:32:05,993 --> 00:32:08,202 En realidad, guárdame un poco papel higiénico, tipo duro. 538 00:32:09,824 --> 00:32:13,690 - Disculpe, ¿está al tanto de ¿Qué está pasando en tu tienda? 539 00:32:13,724 --> 00:32:14,933 - Sí, señora, lo soy. 540 00:32:14,967 --> 00:32:16,831 - Deberías estar fuera ahí ayudando a la gente. 541 00:32:16,865 --> 00:32:18,246 - Eso es lo que planeo hacer. 542 00:32:18,281 --> 00:32:20,179 solo necesito un minuto para resolverlo. 543 00:32:20,214 --> 00:32:22,285 - Apresúrate. 544 00:32:24,632 --> 00:32:26,668 - No quieres ninguno parte de lo que hay allí. 545 00:32:29,844 --> 00:32:31,432 Mira, sé que tienes el arma. 546 00:32:31,466 --> 00:32:33,503 pero no hace falta ser un genio 547 00:32:33,537 --> 00:32:36,230 saber que sabes nada sobre mujeres 548 00:32:36,264 --> 00:32:37,576 o su higiene. 549 00:32:38,784 --> 00:32:41,304 Ahora voy a necesitar Un minuto para ir a orinar. 550 00:32:42,822 --> 00:32:45,308 - Sólo danos un momento, ya casi hemos terminado. 551 00:32:45,342 --> 00:32:46,378 Por favor. 552 00:32:46,412 --> 00:32:47,310 Espera afuera. 553 00:32:48,863 --> 00:32:49,795 Por favor. 554 00:32:57,113 --> 00:32:58,010 - Bueno, vete a la mierda. 555 00:32:58,045 --> 00:32:59,460 De hecho tengo que usarlo. 556 00:33:01,703 --> 00:33:03,015 ¡Salir! 557 00:33:12,507 --> 00:33:13,922 Bueno, Gómez está dirigiendo este espectáculo. 558 00:33:13,957 --> 00:33:15,786 hombre de vidrio Finalmente lo colgué, ¿eh? 559 00:33:21,585 --> 00:33:24,485 vamos asegúrese de que lo hagamos bien. 560 00:33:35,944 --> 00:33:36,773 - Gómez. 561 00:33:41,398 --> 00:33:42,537 - Detective Gómez, aquí. 562 00:33:42,572 --> 00:33:44,056 ¿Es este Hugh? 563 00:33:44,091 --> 00:33:44,953 - El otro chico. 564 00:33:46,058 --> 00:33:47,232 - ¿Qué otro chico? 565 00:33:47,266 --> 00:33:49,682 - El que en realidad se preocupa por vivir. 566 00:33:49,717 --> 00:33:51,167 Hugh llegó a la zona de almacenamiento. 567 00:33:51,201 --> 00:33:53,307 Él va a desbloquear la entrada trasera. 568 00:33:53,341 --> 00:33:54,239 - ¡Sí! 569 00:33:54,273 --> 00:33:55,999 - Cumplí con mi deber y te lo dije. 570 00:33:56,034 --> 00:33:58,484 Ahora voy a colgar evitar mi propia ejecución. 571 00:34:00,624 --> 00:34:02,040 - Parece que nosotros Tuve un golpe de suerte. 572 00:34:02,074 --> 00:34:03,075 - Oye, oye, escucha. 573 00:34:04,283 --> 00:34:05,388 Sé que eso parece como una obviedad, 574 00:34:05,422 --> 00:34:07,010 pero esa zona de almacenamiento, 575 00:34:07,045 --> 00:34:09,116 eso no podría ser más de los rehenes. 576 00:34:10,531 --> 00:34:12,015 - ¿Entonces? 577 00:34:12,050 --> 00:34:14,604 - Entonces, dijeron que podrían Ya tenemos explosivos. 578 00:34:14,638 --> 00:34:16,882 - Realmente piensas tienen explosivos? 579 00:34:16,916 --> 00:34:18,021 Vamos, Gómez. 580 00:34:18,056 --> 00:34:20,851 No son terroristas son payasos. 581 00:34:20,886 --> 00:34:24,096 - Para que conste, no, no lo hago. Creo que tiene explosivos. 582 00:34:24,131 --> 00:34:26,064 y no creo que sea un cerebro terrorista intentando 583 00:34:26,098 --> 00:34:27,582 para superarnos. 584 00:34:27,617 --> 00:34:30,551 Pero tenga en cuenta que los payasos obtienen Muchos hijos de puta asesinados. 585 00:34:30,585 --> 00:34:31,517 Sin querer. 586 00:34:32,829 --> 00:34:34,106 Quiero decir, solo hay demasiadas variables. 587 00:34:34,141 --> 00:34:35,211 Mira esa distancia. 588 00:34:38,835 --> 00:34:40,181 - Esta no es razón suficiente. 589 00:34:41,665 --> 00:34:42,632 Lo siento, Rick. 590 00:34:43,943 --> 00:34:45,152 Necesitamos más. 591 00:34:45,186 --> 00:34:48,051 - Este niño, el chico con el que estoy hablando? 592 00:34:48,086 --> 00:34:48,914 ¿Tailandia? 593 00:34:50,018 --> 00:34:51,261 Tuve una buena relación con él. 594 00:34:52,538 --> 00:34:54,161 no creo que el quiere lastimar a nadie. 595 00:34:54,195 --> 00:34:57,129 creo que esta asustado chico que está jodiendo. 596 00:34:57,164 --> 00:34:58,303 - ¿Qué pasa con los demás? 597 00:34:58,337 --> 00:34:59,442 ¿No puedes decir lo mismo de su tripulación? 598 00:34:59,476 --> 00:35:00,684 - No, no puedo. 599 00:35:00,719 --> 00:35:02,721 Pero creo que tiene Están bajo control. 600 00:35:02,755 --> 00:35:04,067 Si él camina, ellos caminan, 601 00:35:04,102 --> 00:35:05,517 y los rehenes quedan libres. 602 00:35:05,551 --> 00:35:10,315 Nadie recibe disparos, ni gases lacrimógenos. No hay drama para tus cámaras. 603 00:35:14,353 --> 00:35:15,320 Esto es lo que hago. 604 00:35:17,184 --> 00:35:18,909 - Está bien, Gómez, entro. 605 00:35:20,773 --> 00:35:22,292 Haremos tu camino. 606 00:36:07,924 --> 00:36:09,028 - Entonces, tú y yo somos voy a separarme 607 00:36:09,063 --> 00:36:10,582 del resto de la tripulación, 608 00:36:10,616 --> 00:36:13,032 vamos a pasar a un edificio que tiene... 609 00:36:13,067 --> 00:36:14,206 hay un edificio con una escalera. 610 00:36:14,241 --> 00:36:15,897 Subiríamos la escalera, vamos a subir-- 611 00:36:15,932 --> 00:36:17,209 - ¿En serio? 612 00:36:17,244 --> 00:36:19,004 ¿El trato silencioso? 613 00:36:19,038 --> 00:36:23,491 - Pensé que mi papel era seguir órdenes sin cuestionar, señor. 614 00:36:23,526 --> 00:36:26,494 - Devlin, sabes que es todo sobre la política. 615 00:36:28,772 --> 00:36:31,050 Gómez no tiene todo mi apoyo. 616 00:36:31,085 --> 00:36:32,880 Lo necesitamos en caso algo sale mal. 617 00:36:32,914 --> 00:36:34,951 Mientras él oficialmente toma las decisiones, 618 00:36:34,985 --> 00:36:36,642 Nuestros culos están cubiertos. 619 00:36:36,677 --> 00:36:39,576 eres un verdadero hombre del pueblo. 620 00:36:41,060 --> 00:36:43,477 - Mira, toma un equipo pequeño. por detrás y publicar hacia arriba. 621 00:36:43,511 --> 00:36:44,443 Espera mi llamada. 622 00:37:14,646 --> 00:37:15,474 - Ey. 623 00:37:16,613 --> 00:37:18,788 Entonces el estacionamiento está despejado. 624 00:37:18,822 --> 00:37:19,858 - Gracias, oficial. 625 00:37:21,031 --> 00:37:22,447 - ¿Tienes un trago para mí también? 626 00:37:36,530 --> 00:37:38,014 Ya sabes, si no lo hiciera saber algo mejor, 627 00:37:38,048 --> 00:37:39,602 Yo diría que te estás escondiendo aquí. 628 00:37:40,706 --> 00:37:42,329 - Bueno, entonces supongo es algo bueno para mi 629 00:37:42,363 --> 00:37:44,400 simplemente no lo haces Conóceme mejor. 630 00:37:46,402 --> 00:37:48,680 - Y aquí pensé como rehén. Los negociadores debían tener 631 00:37:48,714 --> 00:37:50,198 fuertes habilidades interpersonales. 632 00:37:52,511 --> 00:37:55,134 - La comunicación varía dependiendo de la situación. 633 00:37:56,343 --> 00:37:57,309 Pero leer a la gente, 634 00:37:59,277 --> 00:38:00,623 eso es universal. 635 00:38:00,657 --> 00:38:02,003 - ¿Sí? 636 00:38:02,038 --> 00:38:03,833 ¿Me estás leyendo ahora? 637 00:38:03,867 --> 00:38:04,696 - No. 638 00:38:07,112 --> 00:38:09,045 Hice que te leyeran el culo en el estacionamiento. 639 00:38:10,495 --> 00:38:12,013 - ¿Cómo qué? 640 00:38:12,048 --> 00:38:14,084 - Alguien que no pone con un montón de tonterías. 641 00:38:16,224 --> 00:38:17,881 Alguien que lo haga lo correcto. 642 00:38:19,262 --> 00:38:21,575 - No vas a dejarme olvidar sobre esa fiesta, ¿verdad? 643 00:38:26,373 --> 00:38:27,822 - Pero si tengo razón esta situación aquí, 644 00:38:27,857 --> 00:38:30,549 podría ir mucho de lado más rápido que la mierda 645 00:38:30,584 --> 00:38:31,999 yendo al banco. 646 00:38:32,033 --> 00:38:33,414 - ¿Y? 647 00:38:33,449 --> 00:38:35,554 ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Además me dices? 648 00:38:39,075 --> 00:38:42,320 - Tengo un niño asustado que Quiere que lo llame Tailandia. 649 00:38:42,354 --> 00:38:44,356 Después de obtener la información y las placas 650 00:38:44,391 --> 00:38:45,737 en el lote, 651 00:38:45,771 --> 00:38:47,842 tráemelo de vuelta. 652 00:38:47,877 --> 00:38:48,705 Pero solo yo. 653 00:38:50,431 --> 00:38:51,674 - mi teniente podría tener un problema 654 00:38:51,708 --> 00:38:53,158 con esa elección de protocolo. 655 00:38:54,297 --> 00:38:56,920 - ¿Es eso lo que tú? ¿Quieres en tu epitafio? 656 00:38:56,955 --> 00:39:00,752 "Ella podría haber salvado algunas vidas, pero ella siguió el protocolo." 657 00:39:11,763 --> 00:39:14,110 Lo tienes hasta el final Ahí, eso es una larga distancia. 658 00:39:16,077 --> 00:39:17,009 - Adelante. 659 00:39:19,322 --> 00:39:21,738 - Oye, ¿qué está pasando? 660 00:39:31,196 --> 00:39:32,646 Alguacil. 661 00:39:32,680 --> 00:39:33,750 - Mira a los malditos periodistas. 662 00:39:33,785 --> 00:39:35,234 Tráelos de vuelta, Kap. 663 00:39:35,269 --> 00:39:37,685 El departamento no quiere Están aquí, llega la hora del juego. 664 00:39:38,962 --> 00:39:40,378 - ¿Puedes definir "tiempo de juego"? 665 00:39:41,309 --> 00:39:45,383 Sheriff, le hice una pregunta. 666 00:39:45,417 --> 00:39:46,453 - Ven conmigo. 667 00:39:46,487 --> 00:39:47,937 Te lo mostraré. 668 00:39:54,322 --> 00:39:56,670 tenemos vigilancia colocado fuera de la parte trasera del edificio. 669 00:39:56,704 --> 00:39:58,292 Una vez que mis hombres estén dentro, 670 00:39:58,326 --> 00:39:59,466 dejaremos caer una cámara por el techo. 671 00:39:59,500 --> 00:40:01,053 - Oye, yo no me arriesgaría a eso. 672 00:40:01,088 --> 00:40:02,469 - Devlin, ¿me copias? 673 00:40:03,711 --> 00:40:04,505 Apoyar. 674 00:40:05,886 --> 00:40:07,508 - ¿Qué pasó con ¿Estando yo a cargo? 675 00:40:08,475 --> 00:40:09,959 - Oh, lo es, detective. 676 00:40:09,993 --> 00:40:12,410 Me aseguraré de que obtengas todos los crédito cuando esto termina bien. 677 00:40:12,444 --> 00:40:14,101 Pero debe terminar bien. 678 00:40:15,999 --> 00:40:17,138 - Hola, soy Tory. 679 00:40:17,173 --> 00:40:18,623 reportando en vivo en frente a Leisure Guys-- 680 00:40:18,657 --> 00:40:19,451 Disculpe, señora. 681 00:40:19,486 --> 00:40:20,970 - ¿Sí? 682 00:40:21,004 --> 00:40:22,834 - Voy a necesitar la camioneta y Esa cámara al otro lado de la calle. 683 00:40:22,868 --> 00:40:24,698 - No puedes simplemente empujar sacarnos del local. 684 00:40:24,732 --> 00:40:26,251 Es ilegal. 685 00:40:26,285 --> 00:40:27,114 - Jovencita, te dejaré. saber el día que puedes empezar 686 00:40:27,148 --> 00:40:28,287 sermoneándome sobre la ley. 687 00:40:28,322 --> 00:40:30,289 La furgoneta y la cámara, al otro lado de la calle! 688 00:40:30,324 --> 00:40:31,601 - Está bien, déjanos fuera. 689 00:40:31,636 --> 00:40:33,189 y conseguiré un helicóptero para flotar 690 00:40:33,223 --> 00:40:36,054 justo encima del estacionamiento toda la noche. 691 00:40:36,088 --> 00:40:37,469 - Escúchame. 692 00:40:37,504 --> 00:40:38,746 No voy a dejar que amenaces la vida de la gente 693 00:40:38,781 --> 00:40:40,576 en esa tienda o en mi oficina-- - Cap. 694 00:40:42,612 --> 00:40:43,441 ¿Si puedo? 695 00:40:46,133 --> 00:40:46,961 - Hazlo. 696 00:40:48,515 --> 00:40:52,380 - Señora, la voy a necesitar. retroceder unos 100 metros. 697 00:40:52,415 --> 00:40:54,141 - Art, llama por radio al piloto. 698 00:40:54,175 --> 00:40:55,694 Envíalo adentro. 699 00:40:55,729 --> 00:40:57,558 - 100 yardas todavía te dan una vista perfecta de la tienda. 700 00:40:57,593 --> 00:41:00,388 Además, te mantiene a ti y a tu equipo fuera de peligro. 701 00:41:00,423 --> 00:41:01,838 - Ya sabes-- - Una palabra más, 702 00:41:01,873 --> 00:41:04,634 y acabo de ver un potencial sospechoso deambulando por el estacionamiento. 703 00:41:04,669 --> 00:41:06,325 Ahora, si hago esa llamada, 704 00:41:06,360 --> 00:41:09,570 las pautas exigen una distancia de 50 yardas perímetro de la escena. 705 00:41:09,605 --> 00:41:11,745 Eso te pone a ti y a tu equipo por allá detrás del Jimboy's 706 00:41:11,779 --> 00:41:13,160 a la salida de Stockton Boulevard. 707 00:41:13,194 --> 00:41:15,300 ¿Es eso realmente? donde quieres estar? 708 00:41:15,334 --> 00:41:16,646 ¿Con vista cero? 709 00:41:16,681 --> 00:41:19,062 Llamando a la historia como ¿Un juego de pelota en la estación AM? 710 00:41:20,616 --> 00:41:21,479 - 'Bien. 711 00:41:22,721 --> 00:41:24,516 Art, mueve la camioneta. 712 00:41:24,551 --> 00:41:25,586 Vamos. 713 00:41:25,621 --> 00:41:26,449 - Buena decisión. 714 00:41:39,669 --> 00:41:42,223 - Sabes, creo en Momentos de enseñanza, Gómez. 715 00:41:42,258 --> 00:41:43,811 Hay una divergencia en la ideología. 716 00:41:43,846 --> 00:41:46,952 entre trabajos que son designados versus elegidos. 717 00:41:46,987 --> 00:41:48,644 no tengo margen de maniobra para sostener a los novatos 718 00:41:48,678 --> 00:41:50,128 cuando hay tanto en juego. 719 00:41:50,162 --> 00:41:53,338 Esto se convierte en un grupo Joder, no solo pierdo vidas, 720 00:41:53,372 --> 00:41:54,857 Pierdo votos. 721 00:41:54,891 --> 00:41:58,619 - Esto va hacia el sur, firmas. sus certificados de defunción. 722 00:41:58,654 --> 00:42:01,760 - Bueno, me temo que si va por ahí, lo haces. 723 00:42:01,795 --> 00:42:02,865 Al menos sobre el papel. 724 00:42:03,762 --> 00:42:05,350 La luz es verde, Devlin, entra. 725 00:42:28,442 --> 00:42:30,271 - Tenemos que dibujar uno de ellos por aquí. 726 00:42:32,550 --> 00:42:33,585 - ¿Ese pequeño? 727 00:42:33,620 --> 00:42:34,448 ¡Está loco! 728 00:42:35,829 --> 00:42:38,590 - Y el que tiene el El arma de fuego está demasiado lejos. 729 00:42:38,625 --> 00:42:40,212 - Él no sabe cómo. disparar, sin embargo. 730 00:42:40,247 --> 00:42:41,800 - ¿Cómo carajo sabes eso? 731 00:42:41,835 --> 00:42:43,457 - Míralo, él es asustado, hombre, 732 00:42:43,491 --> 00:42:45,528 ni siquiera sabe como para sostener la maldita arma. 733 00:42:45,563 --> 00:42:47,150 - Hola, chico de la tienda. 734 00:42:47,185 --> 00:42:50,188 ¿Puedes conseguir este? con la escopeta? 735 00:42:51,569 --> 00:42:52,397 - No, no. - ¿Qué? 736 00:42:52,431 --> 00:42:53,329 - No. - Vamos, hombre. 737 00:42:53,363 --> 00:42:54,019 - ¿No puedes llegar allí? 738 00:42:54,054 --> 00:42:54,848 - No. 739 00:42:54,882 --> 00:42:56,194 Muy lejos, hombre. 740 00:42:56,228 --> 00:42:57,816 - ¿Qué vamos a hacer? hazlo, él no está. 741 00:43:00,578 --> 00:43:03,822 - Mira, si consigo al loco, 742 00:43:03,857 --> 00:43:04,927 vas a ser capaz de sujetarlo 743 00:43:04,961 --> 00:43:06,514 ¿Hasta que me apresuro a disparar, chico del arma? 744 00:43:06,549 --> 00:43:09,828 - Definitivamente podré mantenlo presionado si ella te ayuda. 745 00:43:09,863 --> 00:43:11,968 - No lo haré mierda sin Wilma. 746 00:43:12,003 --> 00:43:14,695 - Wilma está en el meando en el baño. 747 00:43:14,730 --> 00:43:15,765 - ¿Quieres ayudarnos? 748 00:43:15,800 --> 00:43:17,318 - ¿Hacer lo? 749 00:43:17,353 --> 00:43:19,976 Si no lo hacemos algo, vamos a morir. 750 00:43:22,565 --> 00:43:23,393 - Bueno. 751 00:43:25,499 --> 00:43:26,327 - ¡Ey! 752 00:43:28,640 --> 00:43:30,331 ¿Por qué tardan tanto? 753 00:43:30,366 --> 00:43:33,058 - Ella estaba enferma, yo. No podía apresurarla. 754 00:43:33,093 --> 00:43:35,440 ¡Está bien, está bien! - Muévete, muévete. 755 00:43:35,474 --> 00:43:36,303 Mover. 756 00:45:06,393 --> 00:45:07,705 - ¡Vaya, vaya, yo! 757 00:45:07,739 --> 00:45:09,776 ¡Yo, yo, yo, trabajo aquí! 758 00:45:09,810 --> 00:45:10,915 Soy el gerente aquí. 759 00:45:14,090 --> 00:45:14,884 Sígueme. 760 00:45:14,919 --> 00:45:16,230 Los llevaré a todos adentro. 761 00:45:27,897 --> 00:45:28,864 ¡Ay! 762 00:45:28,898 --> 00:45:30,313 - Oye, hombre, no tan apretado. 763 00:45:33,972 --> 00:45:36,285 Una mierda de cobarde, amigo. 764 00:45:36,319 --> 00:45:37,527 - ¡Siéntate, ahora! 765 00:45:37,562 --> 00:45:39,598 - ¿Qué vas a hacer, eh? 766 00:45:40,979 --> 00:45:42,981 - Alguien tiene que morir ya. 767 00:45:43,016 --> 00:45:44,983 tu tomas la decision muy fácil para nosotros. 768 00:45:45,018 --> 00:45:46,433 - ¿Crees que duro con esa arma? 769 00:45:46,467 --> 00:45:47,365 ¿Eh? 770 00:45:47,399 --> 00:45:48,193 No eres una mierda sin esa arma. 771 00:45:48,228 --> 00:45:49,056 ¡Sentarse! 772 00:45:51,645 --> 00:45:52,439 - Está bien. 773 00:45:57,099 --> 00:45:57,927 Está bien. 774 00:46:04,278 --> 00:46:05,279 - Baja tu arma. 775 00:46:06,211 --> 00:46:08,006 Tú empezaste este lío. 776 00:46:08,041 --> 00:46:10,215 Sé un hombre y adminístralo. 777 00:46:16,256 --> 00:46:19,224 - Mira, hombre, no lo es. vale la pena ahora mismo. 778 00:46:21,951 --> 00:46:23,263 Seamos inteligentes al respecto. 779 00:46:28,578 --> 00:46:29,994 - La Unidad Uno está casi en el punto de ruptura. 780 00:46:30,028 --> 00:46:32,720 Roger, incumplimiento total bajo mi orden. 781 00:46:47,356 --> 00:46:48,736 - A mi cuenta. 782 00:46:48,771 --> 00:46:50,014 Tres. 783 00:46:50,048 --> 00:46:51,015 Dos. 784 00:47:04,166 --> 00:47:05,443 - ¿Quién ahí? 785 00:47:08,860 --> 00:47:10,897 Dije ¿quién ahí? 786 00:47:25,187 --> 00:47:26,947 Mejor vive ahora, alguien muere. 787 00:47:37,440 --> 00:47:38,269 Señor. 788 00:47:39,373 --> 00:47:40,858 - Detective Gómez, aquí. 789 00:47:40,892 --> 00:47:41,686 - ¡Mientes! 790 00:47:41,720 --> 00:47:42,687 ¿Envías policía? 791 00:47:42,721 --> 00:47:44,171 - No, Tailandia, no hay policía. 792 00:47:44,206 --> 00:47:45,172 - Alguien detrás de la tienda. 793 00:47:45,207 --> 00:47:46,001 Que alguien entre. 794 00:47:46,035 --> 00:47:47,209 ¡Matamos a todos! 795 00:47:47,243 --> 00:47:48,520 - Tailandia, lo siento, hombre. 796 00:47:48,555 --> 00:47:49,901 Tuvimos una falta de comunicación por nuestra parte. 797 00:47:49,936 --> 00:47:50,971 Eso es todo. 798 00:47:51,006 --> 00:47:52,939 solo un poco malentendido, ¿vale? 799 00:47:52,973 --> 00:47:55,769 - Dile a tus hombres que se vayan. almacén o alguien morirá. 800 00:47:55,803 --> 00:47:56,701 Conocemos a alguien allá atrás. 801 00:47:56,735 --> 00:47:57,564 ¡No somos estúpidos! 802 00:48:03,018 --> 00:48:04,778 - Será mejor que canceles a Devlin. 803 00:48:04,812 --> 00:48:06,090 - No puedo hacerlo, ha ido demasiado lejos. 804 00:48:06,124 --> 00:48:07,505 tenemos que aceptar cualquier resultado-- 805 00:48:07,539 --> 00:48:09,956 - El Gran Jurado decide, y estaría de acuerdo. 806 00:48:09,990 --> 00:48:12,682 mi testimonio apoya al detective Gómez. 807 00:48:12,717 --> 00:48:14,615 Sus esfuerzos por reparar y error erróneo por parte 808 00:48:14,650 --> 00:48:15,858 del equipo SWAT Oficial al mando. 809 00:48:15,893 --> 00:48:17,722 ¿Cómo te suena eso? ¿Usted, oficial Advencula? 810 00:48:17,756 --> 00:48:18,930 - me gusta el Parte errónea, señor. 811 00:48:18,965 --> 00:48:20,449 - Sí, yo también. 812 00:48:20,483 --> 00:48:22,175 Hará una buena línea él en el informe oficial. 813 00:48:23,486 --> 00:48:24,832 - El viejo Kappy ha vuelto. 814 00:48:24,867 --> 00:48:26,317 - Sí, bueno, lo intentaste. Hazlo a tu manera, Todd. 815 00:48:26,351 --> 00:48:27,801 Fallaste. 816 00:48:27,835 --> 00:48:29,803 El resto del camino, vamos a Sigue el libro de jugadas de Gómez. 817 00:48:34,083 --> 00:48:34,912 ¿Señor? 818 00:48:38,087 --> 00:48:39,468 - Retírate. 819 00:48:39,502 --> 00:48:40,952 Estás comprometido. 820 00:48:42,505 --> 00:48:43,990 - Eso es todo, estamos fuera. 821 00:48:44,024 --> 00:48:44,887 Echar para atrás. 822 00:48:46,751 --> 00:48:49,512 Vamos, también puede Salva a un rehén hoy. 823 00:48:49,547 --> 00:48:51,411 - Esperad, ¿ustedes no van a entrar? 824 00:48:51,445 --> 00:48:53,344 - Parece que tienes que Sé un héroe otro día. 825 00:48:53,378 --> 00:48:55,242 - No, me quedo aquí. 826 00:48:55,277 --> 00:48:56,864 - Puedes salir por esa puerta. 827 00:48:56,899 --> 00:48:59,246 o puedo tazearte y podemos llevarte a cabo. 828 00:49:34,937 --> 00:49:37,491 - ¿Qué estás haciendo, chico blanco? 829 00:49:38,941 --> 00:49:39,769 Abre la boca. 830 00:49:40,770 --> 00:49:41,668 - No. 831 00:49:41,702 --> 00:49:43,394 - ¡Abre tu maldita boca! 832 00:49:57,097 --> 00:49:58,788 ¿Por qué caminas tan lento, sordo? 833 00:50:00,307 --> 00:50:01,757 ¿Eres policía? 834 00:50:01,791 --> 00:50:03,172 - No, no estoy con la policía. 835 00:50:03,207 --> 00:50:04,346 Trabajo en la tienda. - No me mires. 836 00:50:04,380 --> 00:50:05,243 - Trabajo en el tienda, no soy policía. 837 00:50:05,278 --> 00:50:06,934 - Ahora camina más rápido. 838 00:50:06,969 --> 00:50:09,040 ¡Digo que camines más rápido ahora! 839 00:50:19,326 --> 00:50:21,087 - Lo juro que no saber quién es ese tipo. 840 00:50:21,121 --> 00:50:22,398 ¡Envías espía! 841 00:50:22,433 --> 00:50:23,675 Lo atrapamos. 842 00:50:23,710 --> 00:50:26,023 ahora tiene que morir y es tu culpa. 843 00:50:26,057 --> 00:50:28,749 - No es un espía, es un chico que trabaja allí, ¿vale? 844 00:50:28,784 --> 00:50:29,992 El tipo estaba escondido. 845 00:50:30,027 --> 00:50:31,683 tienes gente asustado por allá. 846 00:50:31,718 --> 00:50:33,789 Tienes que bajarlo un poquito, ¿vale? 847 00:50:33,823 --> 00:50:36,964 Ahora, volvamos a nuestra oferta original, ¿de acuerdo? 848 00:50:36,999 --> 00:50:40,796 Te damos unos chalecos, y Vas a dejar ir a algunos rehenes. 849 00:50:42,936 --> 00:50:43,764 ¿Tailandia? 850 00:50:45,559 --> 00:50:46,388 ¿Tailandia? 851 00:50:49,667 --> 00:50:50,599 - ¿Tú Gómez? 852 00:50:50,633 --> 00:50:51,427 - Sí. 853 00:50:52,739 --> 00:50:54,430 Oh, Hugh, hola, hermano. 854 00:50:54,465 --> 00:50:55,707 ¿Estás bien? 855 00:50:55,742 --> 00:50:58,158 - Sí, me gustaría ayuda ahora si lo necesitas. 856 00:50:58,193 --> 00:50:59,435 - Definitivamente lo necesitamos. 857 00:50:59,470 --> 00:51:00,988 ¿Te diré qué? 858 00:51:01,023 --> 00:51:02,438 ¿Por qué no lo configuras? para que pueda mirar una pareja 859 00:51:02,473 --> 00:51:03,681 de fotografías policiales para nosotros? 860 00:51:03,715 --> 00:51:05,200 - Copiar. 861 00:51:05,234 --> 00:51:06,684 - No planeaba irme Hasta que toda mi gente salió. 862 00:51:06,718 --> 00:51:07,961 - 'Se lo agradezco. 863 00:51:07,995 --> 00:51:09,997 - Por aquí, señor, gracias. 864 00:51:12,724 --> 00:51:14,278 - ¿Tailandia? 865 00:51:14,312 --> 00:51:15,831 Pensé que te perdí por un segundo, ahí. 866 00:51:15,865 --> 00:51:17,626 - ¿Dónde carajo está mi ¿Ginseng y helicóptero? 867 00:51:17,660 --> 00:51:18,868 ¡No es difícil! 868 00:51:18,903 --> 00:51:20,318 - No puedo simplemente hacer un helicóptero de la nada, 869 00:51:20,353 --> 00:51:22,734 y no puedo tirar un conejo de mi sombrero. 870 00:51:22,769 --> 00:51:23,666 - ¿Quién quiere conejo? 871 00:51:23,701 --> 00:51:24,771 ¡Quiero chaleco! 872 00:51:24,805 --> 00:51:25,979 ¿Por qué ponerse tan jodidamente duro? 873 00:51:26,013 --> 00:51:27,670 Cien policías fuera ahí, sin chaleco, ¿eh? 874 00:51:27,705 --> 00:51:28,499 Estás mintiendo. 875 00:51:28,533 --> 00:51:29,707 - No, chalecos podemos hacerlo. 876 00:51:29,741 --> 00:51:31,571 te vamos a atrapar algunos chalecos antibalas, 877 00:51:31,605 --> 00:51:33,090 Dejaste ir a algunos rehenes. 878 00:51:33,124 --> 00:51:35,747 - Queremos millones de dólares, nosotros queremos chaleco, queremos un helicóptero, 879 00:51:35,782 --> 00:51:37,370 ¡Queremos Ginseng, ahora! 880 00:51:37,404 --> 00:51:38,612 - Mira, ahí lo tienes. 881 00:51:38,647 --> 00:51:40,200 Estás por todas partes mapa de nuevo, ¿de acuerdo? 882 00:51:40,235 --> 00:51:42,513 Sigamos centrados en la oferta. 883 00:51:42,547 --> 00:51:45,550 'Bien, te damos chalecos para rehenes. 884 00:51:45,585 --> 00:51:46,965 - Déjame hablar con alguien más alto. 885 00:51:47,000 --> 00:51:48,588 - Soy la persona a cargo. 886 00:51:48,622 --> 00:51:50,245 - Entonces persona en cargo, no hay trato! 887 00:51:50,279 --> 00:51:51,936 Eres un tacaño. 888 00:51:51,970 --> 00:51:52,764 - Bueno. 889 00:51:54,249 --> 00:51:56,768 te doy tus chalecos, tu Simplemente deja ir a algunos rehenes. 890 00:51:56,803 --> 00:51:57,735 ¿Bueno? 891 00:51:57,769 --> 00:51:58,805 Muéstranos que eres un tipo razonable. 892 00:51:58,839 --> 00:52:00,151 Sólo sé un buen chico. 893 00:52:00,186 --> 00:52:01,428 - Soy un buen chico. 894 00:52:01,463 --> 00:52:03,154 te muestro honor al decir la verdad. 895 00:52:03,189 --> 00:52:04,328 ¡Me deshonras! 896 00:52:04,362 --> 00:52:05,536 tu deshonras a todos ¡La gente aquí miente! 897 00:52:08,746 --> 00:52:11,507 - Muy bien, te damos uno. chaleco, dejaste ir a un rehén. 898 00:52:16,443 --> 00:52:17,927 - Envías desnudo. 899 00:52:17,962 --> 00:52:19,791 Sin ropa, sólo ropa interior. 900 00:52:19,826 --> 00:52:21,931 Envías una prueba de bala grande, uno pequeño a prueba de balas, 901 00:52:21,966 --> 00:52:22,760 dos medianos. 902 00:52:23,692 --> 00:52:26,108 Enviar desnudo para que no ocultando cualquier cosa. 903 00:52:28,938 --> 00:52:29,767 - Enviar desnudo. 904 00:52:34,530 --> 00:52:35,359 - Desnudo. 905 00:53:58,304 --> 00:54:03,274 - Tenemos estos puntos de entrada. aquí, aquí, aquí, aquí. 906 00:54:04,102 --> 00:54:05,828 - Sí. 907 00:54:05,863 --> 00:54:06,691 - Ey. 908 00:54:08,831 --> 00:54:09,901 Pensé que íbamos a usa uno de los chicos SWAT 909 00:54:09,936 --> 00:54:11,178 para hacer la caída? 910 00:54:11,213 --> 00:54:12,801 - Sí, bueno, dibujé la pajita corta. 911 00:54:12,835 --> 00:54:14,837 - Subtexto, Sheriff Escogi tu trasero. 912 00:54:14,872 --> 00:54:16,736 - El subtexto significa: "Eres "Vamos, maldito traidor". 913 00:54:16,770 --> 00:54:17,564 Puedes apostar. 914 00:54:19,808 --> 00:54:20,981 Oh, diablos. 915 00:54:21,016 --> 00:54:23,087 - Prometí esto Chico, un verdadero chaleco, hombre. 916 00:54:23,121 --> 00:54:24,675 - Ése es un chaleco de verdad. 917 00:54:24,709 --> 00:54:26,193 Es lo que nos sobra en el sitio. 918 00:54:26,228 --> 00:54:29,645 No puedo esperar que uno de mis oficiales para quitárselo, ¿puedo? 919 00:54:29,680 --> 00:54:31,026 - ¿Si quieres el mío? 920 00:54:31,060 --> 00:54:33,649 - Oh, no lo aceptaré. la responsabilidad. 921 00:54:33,684 --> 00:54:35,306 Nos entregarán más. 922 00:54:35,341 --> 00:54:36,618 - ¿De donde? 923 00:54:36,652 --> 00:54:37,860 - Alturas de cítricos. 924 00:54:37,895 --> 00:54:39,379 - Faltan 30 minutos para eso. 925 00:54:39,414 --> 00:54:40,277 - Así que espera. 926 00:54:44,004 --> 00:54:45,351 - Pon un micrófono aquí. 927 00:54:45,385 --> 00:54:46,904 - Copiar. 928 00:54:46,938 --> 00:54:48,492 Podremos transmitir todo lo que están diciendo. 929 00:54:49,907 --> 00:54:51,633 - Explorar una posición en caso de que tengamos un escenario 930 00:54:51,667 --> 00:54:52,461 para disparar. 931 00:54:53,497 --> 00:54:54,981 - Entendido. 932 00:55:31,189 --> 00:55:32,812 - ¡Detener! 933 00:55:32,846 --> 00:55:34,296 - Oye, dile a Kapinski que espere. 934 00:55:35,435 --> 00:55:36,436 - ¡Sargento! 935 00:55:36,471 --> 00:55:38,335 ¡Mantén tu posición! 936 00:55:38,369 --> 00:55:40,026 - Tailandia, ¿qué pasa? 937 00:55:40,060 --> 00:55:41,303 - Chaleco equivocado. 938 00:55:41,338 --> 00:55:44,168 quiero mucho tiempo para mi pierna y mi brazo también. 939 00:55:44,202 --> 00:55:45,549 - ¿Alguien puede decirle a este imbécil? 940 00:55:45,583 --> 00:55:48,275 Robocop es ciencia ¿Maldita ficción? 941 00:55:48,310 --> 00:55:50,347 - Tailandia, no lo soy Seguro que lo entiendo, hombre. 942 00:55:50,381 --> 00:55:51,417 Eso es un chaleco. 943 00:55:51,451 --> 00:55:52,694 - Ese chaleco no sirve para nada. 944 00:55:52,728 --> 00:55:54,178 Puedes dispararme en el brazo, Puedes dispararme en la pierna. 945 00:55:54,212 --> 00:55:55,352 Puedes joderme. 946 00:55:55,386 --> 00:55:57,043 Déjame explicarte mejor. 947 00:55:57,077 --> 00:55:59,770 Te doy hasta las 4:30 p.m. 948 00:55:59,804 --> 00:56:01,323 ese no es el indicado Cerramos el trato. 949 00:56:01,358 --> 00:56:03,049 Los tengo aquí toda la noche. 950 00:56:04,637 --> 00:56:05,879 Está bien, mira. 951 00:56:05,914 --> 00:56:08,019 Dejé que esta chica fuera a buscar el chaleco. 952 00:56:08,054 --> 00:56:09,055 Luego dejé ir a los dos niños. 953 00:56:09,089 --> 00:56:10,988 Dos niños, ¿entiendes? 954 00:56:13,128 --> 00:56:14,405 ¿Los quieres o no? 955 00:56:14,440 --> 00:56:16,683 - Sí, sí, lo haremos. acepta ese trato. 956 00:56:23,380 --> 00:56:24,760 Dile a Kapinski que continúe. 957 00:56:28,385 --> 00:56:30,145 - Tráeme el chaleco. 958 00:56:30,179 --> 00:56:32,527 Vuelve, chico, está bien. 959 00:56:32,561 --> 00:56:34,045 Si te escapas, le disparo al chico. 960 00:56:35,564 --> 00:56:36,393 ¿Bueno? 961 00:56:56,758 --> 00:56:58,242 - ¿Estás bien? 962 00:56:58,276 --> 00:56:59,761 - Por favor dame el chaleco. 963 00:57:00,762 --> 00:57:02,419 - ¿Alguien dentro está herido? 964 00:57:02,453 --> 00:57:04,282 No. 965 00:57:04,317 --> 00:57:05,491 - Escúchame. 966 00:57:05,525 --> 00:57:06,457 Te vamos a sacar de ahí, ¿no? 967 00:57:06,492 --> 00:57:08,010 - ¡No, no, no, no, por favor! 968 00:57:08,045 --> 00:57:09,046 Van a matar a mis hijos. 969 00:57:09,080 --> 00:57:11,082 - Espera, espera, espera, vale, vale. 970 00:57:11,980 --> 00:57:12,808 ¡Ey! 971 00:57:16,709 --> 00:57:17,537 Ven aquí. 972 00:57:26,477 --> 00:57:27,340 Escúchame. 973 00:57:28,755 --> 00:57:29,894 Te sacaremos de allí. 974 00:57:29,929 --> 00:57:31,206 ¿Está bien? 975 00:57:31,240 --> 00:57:32,414 Sea fácil. 976 00:57:32,449 --> 00:57:34,036 Ir. 977 00:57:34,071 --> 00:57:34,899 Fácil. 978 00:57:49,845 --> 00:57:54,850 - Siéntate. 979 00:57:57,543 --> 00:57:58,923 - Uh-uh. 980 00:57:58,958 --> 00:58:01,029 Tienes el chaleco. 981 00:58:01,063 --> 00:58:02,168 Con su madre. 982 00:58:12,592 --> 00:58:14,180 - Arriba. 983 00:58:21,152 --> 00:58:21,981 Arriba. 984 00:58:26,572 --> 00:58:27,400 Arriba. 985 00:58:53,391 --> 00:58:54,841 - Buen trabajo sacando a mamá. 986 00:58:54,876 --> 00:58:56,325 - Sí, bueno, Thai cedió. 987 00:58:56,360 --> 00:58:57,672 El chico no podía dejar de sonrojarse. 988 00:58:58,914 --> 00:59:00,053 Es una ocurrencia rara que ves. 989 00:59:00,088 --> 00:59:02,435 tan finamente esculpido espécimen como moi. 990 00:59:02,469 --> 00:59:03,367 - Eres un hombre. - Sí. 991 00:59:08,545 --> 00:59:09,546 Cristo. 992 00:59:36,918 --> 00:59:38,126 Hola, niños. 993 00:59:38,160 --> 00:59:41,232 Tengo uno para ti y uno especial para ti. 994 00:59:42,613 --> 00:59:45,098 - El que llaman Long, él es el loco. 995 00:59:45,133 --> 00:59:46,583 Es peligroso. 996 00:59:46,617 --> 00:59:47,722 y te sientes ¿Como si estuvieran todos relacionados? 997 00:59:47,756 --> 00:59:49,827 - Largo y el El líder lo es con seguridad. 998 00:59:49,862 --> 00:59:51,864 no sé sobre los otros dos. 999 00:59:51,898 --> 00:59:54,314 El de la puerta, parece asustado. 1000 00:59:54,349 --> 00:59:56,800 Más que nada de lo contrario, parecen... 1001 00:59:56,834 --> 00:59:57,870 - ¿Cómo qué? 1002 00:59:59,078 --> 01:00:00,597 - Inocente. 1003 01:00:00,631 --> 01:00:03,427 Quitad las armas y pateando. gente y esas cosas, ¿sabes? 1004 01:00:03,461 --> 01:00:06,016 - Algo así como asustado. ¿Los niños están sobre sus cabezas? 1005 01:00:06,050 --> 01:00:06,879 - Exactamente. 1006 01:00:07,983 --> 01:00:09,122 - Gracias. 1007 01:00:09,157 --> 01:00:10,848 Vamos a comprobarlo fuera por el medico 1008 01:00:10,883 --> 01:00:12,712 entonces tú y el las niñas pueden irse a casa. 1009 01:00:12,747 --> 01:00:13,955 Haznos un favor. 1010 01:00:15,439 --> 01:00:18,373 Abstenerse de cualquier entrevistas de prensa hasta tienes noticias nuestras. 1011 01:00:18,407 --> 01:00:20,582 Sólo para que tengamos el de todos historia clara. 1012 01:00:20,617 --> 01:00:21,514 - Por supuesto, señor. 1013 01:00:21,548 --> 01:00:23,033 - Gracias por hablar con nosotros. 1014 01:00:24,310 --> 01:00:25,587 - Ella lo confirmó. 1015 01:00:25,622 --> 01:00:26,933 Hay un psicópata entre ellos. 1016 01:00:26,968 --> 01:00:28,452 Sólo es cuestión de tiempo antes de que lo gire 1017 01:00:28,486 --> 01:00:29,729 en un festival de balas. 1018 01:00:29,764 --> 01:00:31,282 - Eso no es lo que No escuché nada. 1019 01:00:31,317 --> 01:00:33,284 Supongo que ambos necesitas los intérpretes, 1020 01:00:33,319 --> 01:00:35,390 tú y ho chi minh e hijos adentro, ¿eh? 1021 01:00:36,771 --> 01:00:38,082 - ¿No acabas de escucha a la dama decir 1022 01:00:38,117 --> 01:00:40,429 ¿Parecen niños asustados? 1023 01:00:40,464 --> 01:00:41,845 ¿Qué pasa si no lo son? ¿Tratando de lastimar a alguien? 1024 01:00:41,879 --> 01:00:43,191 ¿Y si no lo son...? 1025 01:00:43,225 --> 01:00:44,468 - No. 1026 01:00:44,502 --> 01:00:45,745 Parece que han tengo mucho que aprender 1027 01:00:45,780 --> 01:00:47,057 Por las malas, detective. 1028 01:00:51,855 --> 01:00:52,856 - Hombre, tengo hambre. 1029 01:00:54,927 --> 01:00:57,654 - Mataría por un hot dog y una cerveza yo mismo, ahora mismo. 1030 01:00:59,483 --> 01:01:01,347 - ¿Crees que vamos a salir de este? 1031 01:01:02,728 --> 01:01:05,731 - Cuando estaba en el extranjero, todos en mi reg' me preguntaron 1032 01:01:05,765 --> 01:01:06,973 la misma maldita pregunta. 1033 01:01:08,768 --> 01:01:10,667 - Oye, lo lograste Salimos con vida, ¿verdad? 1034 01:01:10,701 --> 01:01:12,116 - Hice. 1035 01:01:12,151 --> 01:01:13,946 Y peleé con algunos chicos mucho más joven que estos, 1036 01:01:13,980 --> 01:01:15,948 así que no te quedes dormido Estos hijos de puta. 1037 01:01:15,982 --> 01:01:18,122 La mierda puede ponerse caliente aquí. 1038 01:01:18,157 --> 01:01:18,951 - Te entendí. 1039 01:01:25,958 --> 01:01:27,753 - Hermano Hugh, ¿qué tienes? 1040 01:01:27,787 --> 01:01:29,651 - Seré honesto contigo, Gómez. 1041 01:01:29,686 --> 01:01:31,618 Estos chicos miran como el verdadero negocio. 1042 01:01:31,653 --> 01:01:32,619 ¿Esos tipos dentro? 1043 01:01:32,654 --> 01:01:33,482 No tanto. 1044 01:01:34,794 --> 01:01:36,140 - Sí, ya me lo imaginaba. 1045 01:01:37,348 --> 01:01:38,764 Tienes tiempo para colgar alrededor un poquito? 1046 01:01:38,798 --> 01:01:39,696 - Sí, estoy aquí. 1047 01:01:39,730 --> 01:01:40,835 - Bien. 1048 01:01:54,952 --> 01:01:56,471 - Ey. 1049 01:01:56,505 --> 01:01:59,543 Creo que tengo un positivo Identificación de uno de esos autos. 1050 01:01:59,577 --> 01:02:01,027 Un Toyota Corolla. 1051 01:02:01,062 --> 01:02:02,304 - Cuéntamelo. 1052 01:02:02,339 --> 01:02:03,685 - Registrado en un Bim Khac Nguyen. 1053 01:02:03,720 --> 01:02:06,067 Y escucha esto, ellos tener tres hijos. 1054 01:02:06,101 --> 01:02:08,448 Loi, 19 años, Pham, 21, 1055 01:02:08,483 --> 01:02:09,622 y un Largo, 17. 1056 01:02:11,624 --> 01:02:12,452 - Largo. 1057 01:02:13,488 --> 01:02:14,316 Bingo. 1058 01:02:16,594 --> 01:02:21,599 Buen trabajo, ven conmigo. 1059 01:02:23,463 --> 01:02:24,844 Kappy. 1060 01:02:24,879 --> 01:02:26,777 ¿Cómo te sientes acerca de ir? ¿En una pequeña excursión? 1061 01:02:26,812 --> 01:02:28,020 - Ya casi termino. 1062 01:02:28,054 --> 01:02:29,435 - ¿Por qué no ¿llevar eso contigo? 1063 01:02:30,298 --> 01:02:31,920 Mira esto. 1064 01:02:31,955 --> 01:02:36,476 este chico es el padre de nuestros chicos dentro. 1065 01:02:37,857 --> 01:02:40,757 Ve a su casa, mira si puedes traerlo de regreso aquí. 1066 01:02:40,791 --> 01:02:43,967 Tú, revisa sus nombres el sistema de antecedentes. 1067 01:02:44,001 --> 01:02:46,417 Escucha, cuando tu ejecutar sus nombres, 1068 01:02:46,452 --> 01:02:48,143 mantenlo en secreto. 1069 01:02:48,178 --> 01:02:49,455 no hay ninguna razón para alertar a nuestros amigos 1070 01:02:49,489 --> 01:02:51,629 del sheriff departamento todavía. 1071 01:02:51,664 --> 01:02:53,148 - ¿De nuevo? 1072 01:02:53,183 --> 01:02:54,943 ¿No es la parte donde digo que Pensé que todos estábamos supuestos 1073 01:02:54,978 --> 01:02:56,462 ¿Trabajar juntos en esto? 1074 01:02:56,496 --> 01:02:58,050 - Si quisieras ser en un mundo perfecto, 1075 01:02:58,084 --> 01:03:01,156 probablemente deberías haberlo hecho se unió al departamento de bomberos. 1076 01:03:01,191 --> 01:03:02,951 - Mi ex era bombero. 1077 01:03:02,986 --> 01:03:03,849 Era un idiota. 1078 01:03:08,301 --> 01:03:09,578 Quizás debería intentarlo con un policía. 1079 01:03:14,998 --> 01:03:16,862 - Sabes, eres ambos masoquistas. 1080 01:03:18,277 --> 01:03:19,934 Huelo el amor en el aire. 1081 01:03:45,960 --> 01:03:47,168 ¿Lo que quieras? 1082 01:03:47,202 --> 01:03:48,617 - tengo que ir a el baño otra vez. 1083 01:03:49,549 --> 01:03:50,447 - No otra vez. 1084 01:03:50,481 --> 01:03:52,242 Te duele el trasero, espera. 1085 01:03:52,276 --> 01:03:54,175 - Tengo problemas con las mujeres, ¿vale? 1086 01:03:57,316 --> 01:03:58,144 - Déjala ir. 1087 01:04:02,079 --> 01:04:02,977 - ¿Puedo ir yo también? 1088 01:04:03,011 --> 01:04:04,771 No, sostenlo. 1089 01:04:04,806 --> 01:04:05,980 - Han pasado horas. 1090 01:04:06,014 --> 01:04:07,464 Tengo que ir muy mal. 1091 01:04:56,893 --> 01:04:57,686 - ¡Apresúrate! 1092 01:04:57,721 --> 01:04:58,860 - Cálmate, tipo duro. 1093 01:04:59,965 --> 01:05:01,794 Al menos no estoy usando un sujetador por chaleco. 1094 01:05:04,003 --> 01:05:05,211 - Es algo pequeño. 1095 01:05:16,705 --> 01:05:17,534 - Bueno. 1096 01:05:23,747 --> 01:05:24,644 ¿Quieres ir primero? 1097 01:05:24,679 --> 01:05:25,956 Sé que no te sientes bien. 1098 01:05:25,991 --> 01:05:28,510 - No, tengo que estirarme salir un poquito. 1099 01:05:28,545 --> 01:05:29,511 Vete, puedo esperar. 1100 01:05:36,104 --> 01:05:37,416 - Tú. 1101 01:05:37,450 --> 01:05:38,762 Arriba. 1102 01:05:38,796 --> 01:05:39,625 ¡Ahora! 1103 01:05:42,007 --> 01:05:43,180 - Tienes que desatarme. 1104 01:05:49,807 --> 01:05:50,912 - Está bien, te dejamos ir. 1105 01:05:51,948 --> 01:05:52,776 Vete libre. 1106 01:05:59,472 --> 01:06:02,406 - Entonces, ¿qué pasa cuando ¿Volverás a Tailandia? 1107 01:06:02,441 --> 01:06:06,238 ¿Vas a ir a la escuela? o conseguir un trabajo, o algo así? 1108 01:06:06,272 --> 01:06:07,066 - Vuelve a casa. 1109 01:06:08,447 --> 01:06:09,896 Un verdadero hogar. 1110 01:06:09,931 --> 01:06:11,450 - Sabes que puedes pedir cosas. 1111 01:06:12,416 --> 01:06:13,659 - Soy. 1112 01:06:13,693 --> 01:06:16,006 - No, quiero decir, necesitas efectivo. 1113 01:06:16,903 --> 01:06:18,043 Una parada en boxes. 1114 01:06:18,077 --> 01:06:20,183 nunca vas a hazlo sin combustible. 1115 01:06:21,184 --> 01:06:22,081 - ¿De dónde lo conseguimos? 1116 01:06:23,565 --> 01:06:24,394 - No sé. 1117 01:06:25,982 --> 01:06:28,191 Hawaii, Alaska o algo así. 1118 01:06:31,677 --> 01:06:33,265 - ¿Solo déjame ir? 1119 01:06:33,299 --> 01:06:34,991 - Te disparamos en la pierna. 1120 01:06:35,025 --> 01:06:36,613 - No, no. 1121 01:06:36,647 --> 01:06:37,683 Me dejaste ir. 1122 01:06:37,717 --> 01:06:38,546 - Giro de vuelta. 1123 01:06:42,101 --> 01:06:44,276 - Vas a necesitar Lleva a alguien contigo también. 1124 01:06:46,381 --> 01:06:47,210 Los he visto chicos. 1125 01:06:47,244 --> 01:06:48,659 Ustedes son un desastre. 1126 01:06:50,109 --> 01:06:51,145 Necesitas ayuda. 1127 01:06:52,663 --> 01:06:53,837 Puedo ayudarle. 1128 01:06:56,150 --> 01:06:57,013 - ¿Qué? 1129 01:06:57,910 --> 01:06:59,084 ¿Nos ayudas? 1130 01:06:59,118 --> 01:07:02,363 - Lo haría si tú deja de lastimar a la gente. 1131 01:07:04,744 --> 01:07:06,160 No creo que seas un mal tipo. 1132 01:07:06,194 --> 01:07:08,093 no quiero ver ustedes son asesinados. 1133 01:07:09,542 --> 01:07:12,304 - Te disparamos en la pierna, tú. muestra la noticia la herida. 1134 01:07:12,338 --> 01:07:13,546 Diles que hablamos en serio. 1135 01:07:20,346 --> 01:07:21,865 - ¡Al frente! 1136 01:07:32,807 --> 01:07:33,704 ¡Ir! 1137 01:07:35,706 --> 01:07:37,605 - Ay, Dios mío, oh, ¡Dios mío, oh Dios mío! 1138 01:07:37,639 --> 01:07:38,778 - Ve, para. 1139 01:07:38,813 --> 01:07:39,641 ¡Detener! 1140 01:07:49,237 --> 01:07:51,584 - Tailandia, ¿qué hiciste? 1141 01:07:52,482 --> 01:07:53,517 Mierda. 1142 01:08:14,987 --> 01:08:16,437 - Ay dios mío. 1143 01:08:16,471 --> 01:08:18,197 Dios mío, Dios, no, por favor. 1144 01:08:44,085 --> 01:08:45,155 - Disculpe. 1145 01:08:50,609 --> 01:08:53,543 Eso es para-- - Ojos sensibles, sí. 1146 01:08:53,577 --> 01:08:56,166 No se vuelve más sensible que el oficial de mayor rango, 1147 01:08:56,201 --> 01:08:57,029 ¿lo hace? 1148 01:08:58,582 --> 01:09:01,861 "Emigró de Vietnam con sus padres. 1149 01:09:01,896 --> 01:09:04,209 "Long Nguyen fue expulsado en marzo 1150 01:09:04,243 --> 01:09:06,625 "junto con su amigo Cuong Tran 1151 01:09:06,659 --> 01:09:09,179 "después de que fueron capturados tratando de prender fuego 1152 01:09:09,214 --> 01:09:11,216 "A la escuela secundaria Florin". 1153 01:09:11,250 --> 01:09:13,183 - Eso es todo lo que hacemos Necesidad de la prensa. 1154 01:09:13,218 --> 01:09:15,979 - Estos son violentos, hombres peligrosos. 1155 01:09:16,013 --> 01:09:18,671 Consigue que Boyles entre posición para un tiro. 1156 01:09:18,706 --> 01:09:19,534 - Sí, señor. 1157 01:09:21,467 --> 01:09:23,124 - Buen trabajo, oficial. 1158 01:09:23,159 --> 01:09:26,679 Me aseguraré de anotar tu diligencia en mi informe. 1159 01:09:39,382 --> 01:09:41,591 - Hola, Tailandia, pensé. Acordamos no disparar. 1160 01:09:41,625 --> 01:09:42,454 ¿Qué pasó? 1161 01:09:42,488 --> 01:09:44,214 - La televisión nos ve en serio. 1162 01:09:44,249 --> 01:09:45,319 En caso de que no lo hagas. 1163 01:09:45,353 --> 01:09:46,872 Queremos lo que consiguió el ejército estadounidense. 1164 01:09:46,906 --> 01:09:49,806 Me traes todo el cuerpo armadura como Robocop, 1165 01:09:49,840 --> 01:09:53,361 y helicóptero con gas para llegar a Alaska. 1166 01:09:53,396 --> 01:09:55,570 Alaska y cuatro millones de dólares. 1167 01:09:55,605 --> 01:09:57,227 - ¿Cuatro millones de dólares? 1168 01:09:57,262 --> 01:09:58,055 Dijiste un millón. 1169 01:09:58,090 --> 01:09:59,505 ¿Qué está pasando? 1170 01:09:59,540 --> 01:10:01,818 - Dos millones, pero no presiones. 1171 01:10:01,852 --> 01:10:03,371 Vamos, consíguenos lo que queremos. 1172 01:10:03,406 --> 01:10:04,648 - Tailandia, debes mantener la calma. 1173 01:10:04,683 --> 01:10:06,409 Tienes que mantener tu Hombres tranquilos, ¿de acuerdo? 1174 01:10:06,443 --> 01:10:07,306 Nadie sale herido. 1175 01:10:07,341 --> 01:10:08,549 Aguanta conmigo. 1176 01:10:08,583 --> 01:10:10,067 - Consigue chaleco. 1177 01:10:10,102 --> 01:10:12,622 Me consigues lo que quiero, Te doy lo que quieres. 1178 01:10:12,656 --> 01:10:14,382 solo quiero ir De regreso a mi país. 1179 01:11:21,691 --> 01:11:23,175 - Quieres lo bueno ¿Noticias o malas noticias? 1180 01:11:23,209 --> 01:11:25,281 - Eso depende, ¿son? ¿Se excluyen mutuamente? 1181 01:11:25,315 --> 01:11:28,284 - El sheriff se enteró de Long. fue expulsado de la escuela. 1182 01:11:28,318 --> 01:11:30,424 Intentó establecer el lugar en llamas. 1183 01:11:30,458 --> 01:11:31,701 - Mierda. 1184 01:11:31,735 --> 01:11:33,392 Él va a enmarcar el niño como pirómano. 1185 01:11:33,427 --> 01:11:35,808 - Sí, ya envió. Devlin y su equipo entran. 1186 01:11:35,843 --> 01:11:36,671 Mira. 1187 01:11:39,122 --> 01:11:40,537 - Oh, es así, ¿eh? 1188 01:11:40,572 --> 01:11:41,987 - ¿Es así qué? 1189 01:11:42,021 --> 01:11:44,610 - El sheriff cree que es Nos consiguió en jaque mate. 1190 01:11:44,645 --> 01:11:46,163 Creo que tenemos un movimiento más. 1191 01:11:46,198 --> 01:11:49,374 ¿Conoces a esa señora reportera? estabas hablando antes. 1192 01:11:49,408 --> 01:11:50,927 - ¿Sí? 1193 01:11:50,961 --> 01:11:52,204 - ¿Crees que puedes conseguirla? para traer su helicóptero hasta aquí? 1194 01:11:52,238 --> 01:11:54,931 En el aire con el luz encendida aquí mismo. 1195 01:11:54,965 --> 01:11:56,035 - ¿Para ti? 1196 01:11:56,070 --> 01:11:56,864 Voy a tratar de. 1197 01:12:11,396 --> 01:12:12,880 - Para la GameBoy que compraste. 1198 01:12:15,089 --> 01:12:15,917 ¿Juegas? 1199 01:12:17,678 --> 01:12:19,093 ¿Qué juego? 1200 01:12:19,127 --> 01:12:20,025 - Súper Mario. 1201 01:12:21,302 --> 01:12:22,441 - Yo también. 1202 01:12:22,476 --> 01:12:23,960 Ese es mi juego favorito. 1203 01:12:25,271 --> 01:12:26,514 - ¿Nos vas a matar? 1204 01:13:07,417 --> 01:13:08,453 - A la mierda esto. 1205 01:13:09,626 --> 01:13:11,076 Yo se cuando esta la mierda va a bajar. 1206 01:13:12,215 --> 01:13:13,354 - ¿Cómo? 1207 01:13:13,389 --> 01:13:14,562 ¿El olor en el aire? 1208 01:13:15,839 --> 01:13:17,669 - Maldito ¿Estás bromeando, amigo? 1209 01:13:17,703 --> 01:13:18,497 - ¿Qué? 1210 01:13:18,532 --> 01:13:20,016 Estoy hablando en serio. 1211 01:13:20,050 --> 01:13:20,879 Apesta aquí. 1212 01:13:24,917 --> 01:13:25,746 - Viejo, 1213 01:13:26,643 --> 01:13:27,472 ¿estás bien? 1214 01:13:28,921 --> 01:13:30,026 - Joder. 1215 01:13:30,060 --> 01:13:31,165 Me respaldas, ¿verdad? - Demonios, sí. 1216 01:13:34,444 --> 01:13:36,135 - Tengo una furgoneta. 1217 01:13:36,170 --> 01:13:37,999 Está en el estacionamiento. 1218 01:13:38,034 --> 01:13:40,208 Yo, mi tío Héctor, y mi prima. 1219 01:13:40,243 --> 01:13:42,038 Podríamos llevarte a la camioneta, 1220 01:13:42,072 --> 01:13:43,936 y luego llevarte para conseguir el chaleco. 1221 01:13:43,971 --> 01:13:46,801 Los policías no te dispararán porque nos tendrás. 1222 01:13:46,836 --> 01:13:47,630 - No confiamos en ti. 1223 01:13:47,664 --> 01:13:48,907 Intenta correr. 1224 01:13:48,941 --> 01:13:50,287 - ¡No lo haré! 1225 01:13:50,322 --> 01:13:52,255 Tengo a mi familia aquí. 1226 01:13:52,289 --> 01:13:53,429 - ¿Cuántos caben en la furgoneta? 1227 01:13:53,463 --> 01:13:54,913 - Alrededor de 20. 1228 01:13:54,947 --> 01:13:58,779 - Puedes tomar 15 de nosotros y dejar ir al resto. 1229 01:13:58,813 --> 01:14:02,092 - Los policías no pueden dispararte. si tienes rehenes. 1230 01:14:02,127 --> 01:14:03,128 Nos dejarán ir. 1231 01:14:05,510 --> 01:14:06,303 - Un problema. 1232 01:14:07,201 --> 01:14:08,029 - ¿Qué es eso? 1233 01:14:09,445 --> 01:14:10,687 - ¡Mientes! 1234 01:14:10,722 --> 01:14:11,964 ¿Crees que somos estúpidos? 1235 01:14:11,999 --> 01:14:13,863 Tal vez te matemos para dar ejemplo. 1236 01:14:13,897 --> 01:14:14,829 - ¡Que te jodan! 1237 01:14:16,072 --> 01:14:18,108 ¡Me debes una, mataste a mi bebé! 1238 01:14:20,525 --> 01:14:21,905 ¿Crees que lo tienes difícil? 1239 01:14:23,010 --> 01:14:24,425 lo tengo dificil. 1240 01:14:24,460 --> 01:14:25,806 Lo tiene difícil. 1241 01:14:25,840 --> 01:14:27,117 Lo tiene difícil. 1242 01:14:28,325 --> 01:14:32,122 Si no eres blanco hombre, lo tienes difícil. 1243 01:14:33,538 --> 01:14:36,713 Pero no andamos por ahí tomando personas en contra de su voluntad. 1244 01:14:41,407 --> 01:14:42,236 - Lo siento. 1245 01:14:44,618 --> 01:14:45,481 Lo siento. 1246 01:14:46,896 --> 01:14:47,690 - Bueno. 1247 01:14:50,002 --> 01:14:50,796 Sentarse. 1248 01:14:55,698 --> 01:14:56,595 Sentarse. 1249 01:15:01,117 --> 01:15:05,431 ¡Sentarse! 1250 01:15:27,488 --> 01:15:28,385 - ¿Lo que quieras? 1251 01:15:28,420 --> 01:15:29,801 - ¿Alguien pidió un helicóptero? 1252 01:15:36,808 --> 01:15:38,016 - ¡Mienten! 1253 01:15:38,050 --> 01:15:39,362 Sin helicóptero. 1254 01:15:39,396 --> 01:15:40,466 ¿Dónde? 1255 01:15:40,501 --> 01:15:42,641 - Tailandia, El helicóptero está en camino. 1256 01:15:42,676 --> 01:15:43,918 Pero mis superiores, 1257 01:15:43,953 --> 01:15:45,092 no lo van a dejar aterrizar a menos que pueda ver 1258 01:15:45,126 --> 01:15:46,472 los rehenes. 1259 01:15:46,507 --> 01:15:47,612 Todos. 1260 01:15:47,646 --> 01:15:49,130 ¿Está bien? 1261 01:15:49,165 --> 01:15:49,993 Mira, te di mi chaleco. 1262 01:15:50,028 --> 01:15:51,167 No tengo nada. 1263 01:15:51,201 --> 01:15:52,030 ¿Ver? 1264 01:15:55,240 --> 01:15:56,897 Estoy desarmado, puedes cachearme. 1265 01:15:56,931 --> 01:15:58,830 Yo seré tu próximo rehén gratis. 1266 01:16:05,077 --> 01:16:06,389 - ¿Traes Ginseng? 1267 01:16:06,423 --> 01:16:09,081 - Sabes que no lo hice No traigas ningún maldito ginseng. 1268 01:16:09,116 --> 01:16:10,496 Esto es serio. 1269 01:16:11,670 --> 01:16:13,430 - ¿Qué pasa con el dinero? 1270 01:16:13,465 --> 01:16:15,709 - Mira eso, ya ves. eso justo ahí? 1271 01:16:15,743 --> 01:16:16,641 Ese es el helicóptero. 1272 01:16:16,675 --> 01:16:18,401 El dinero está en el helicóptero. 1273 01:16:18,435 --> 01:16:19,816 ¿Bueno? 1274 01:16:19,851 --> 01:16:20,714 Tenemos que hacer esto, nosotros no tengo mucho tiempo. 1275 01:16:20,748 --> 01:16:22,198 Tú el hombre a cargo. 1276 01:16:23,544 --> 01:16:24,683 Vamos. 1277 01:16:30,551 --> 01:16:31,379 Vamos. 1278 01:16:34,451 --> 01:16:38,697 Sólo mantén la calma, mantén la calma. 1279 01:16:48,086 --> 01:16:49,570 Muy bien, todos, trata de mantener la calma. 1280 01:16:49,605 --> 01:16:51,537 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para sacarte de aquí sano y salvo. 1281 01:16:51,572 --> 01:16:53,332 - Dile a helicóptero. aterrizar en el tejado. 1282 01:16:54,299 --> 01:16:55,265 - ¿Podemos hablar un minuto? 1283 01:16:55,300 --> 01:16:56,612 - Nada de qué hablar. 1284 01:16:56,646 --> 01:16:57,682 Simple. 1285 01:16:57,716 --> 01:16:59,131 Salimos del país. 1286 01:16:59,166 --> 01:17:00,167 Nadie nos quiere aquí. 1287 01:17:02,652 --> 01:17:05,621 - Escucha, ellos saben quién. sois todos vosotros. 1288 01:17:06,622 --> 01:17:07,968 Tú y tus hermanos. 1289 01:17:08,002 --> 01:17:09,866 Loi Nguyen, Largo, 1290 01:17:10,798 --> 01:17:12,938 Pham, Cuong. 1291 01:17:12,973 --> 01:17:14,215 Mi papá es un inmigrante mexicano. 1292 01:17:14,250 --> 01:17:16,183 Lo entiendo, estoy aquí. 1293 01:17:16,217 --> 01:17:18,219 Vivíamos en una habitación de dos habitaciones. piso en el 'capó. 1294 01:17:18,254 --> 01:17:20,670 Parecía que todos se habían equivocado con nosotros todo el tiempo. 1295 01:17:20,705 --> 01:17:22,085 Entonces lo entiendo. 1296 01:17:22,120 --> 01:17:22,948 Lo entiendo. 1297 01:17:24,122 --> 01:17:26,055 entiendo por qué puedes estar enojado. 1298 01:17:26,089 --> 01:17:27,401 ¿Bueno? 1299 01:17:27,435 --> 01:17:29,058 Pero ésta no es la salida. 1300 01:17:29,092 --> 01:17:31,198 Nadie tiene que hacer esto. 1301 01:17:31,232 --> 01:17:32,786 - ¡Él miente! 1302 01:17:32,820 --> 01:17:34,960 - Sólo mentí para entrar. aquí y hablar contigo, 1303 01:17:34,995 --> 01:17:35,892 porque me importa. 1304 01:17:36,928 --> 01:17:39,033 Porque yo soy tú. 1305 01:17:39,068 --> 01:17:41,311 mis circunstancias eran como los tuyos. 1306 01:17:41,346 --> 01:17:42,934 ¿Lo entiendes? 1307 01:17:42,968 --> 01:17:45,661 Vamos, ahora ellos saber quién eres. 1308 01:17:45,695 --> 01:17:47,766 ¿Qué vas a hacer? Tomar ¿Un helicóptero a Vietnam? 1309 01:17:47,801 --> 01:17:49,009 ¿Todo el camino hasta Vietnam? 1310 01:17:50,182 --> 01:17:51,736 ¿Nunca has oído hablar de la extradición? 1311 01:17:52,944 --> 01:17:55,291 Mira, ves todos esos ¿Oficiales ahí fuera? 1312 01:17:55,325 --> 01:17:56,706 ¿Con armas? 1313 01:17:56,741 --> 01:17:58,190 Podría estar mirando tú por el otro extremo 1314 01:17:58,225 --> 01:17:59,675 de una mira telescópica como ellos, 1315 01:17:59,709 --> 01:18:03,540 pero entré aquí, puse Me arriesgo a hablar contigo. 1316 01:18:03,575 --> 01:18:04,990 Porque yo soy tú. 1317 01:18:05,025 --> 01:18:06,716 Y están en el extremo de su cuerda. 1318 01:18:06,751 --> 01:18:07,993 cuando empiezan disparando esas armas, 1319 01:18:08,028 --> 01:18:09,236 la gente va a salir lastimada. 1320 01:18:09,270 --> 01:18:12,446 Tú, yo, ellos y es. un resumen para todos nosotros. 1321 01:18:13,999 --> 01:18:14,862 - ¿Nos mentiste? 1322 01:18:17,520 --> 01:18:18,832 Ahora tengo que matar a alguien. 1323 01:18:19,729 --> 01:18:20,834 - No, no, no, Loi, 1324 01:18:20,868 --> 01:18:22,352 te estás mintiendo a ti mismo y tus hermanos. 1325 01:18:22,387 --> 01:18:23,388 No eres un asesino. 1326 01:18:25,148 --> 01:18:26,598 Veo eso en ti. 1327 01:18:26,632 --> 01:18:28,773 Lo sé, porque Lo veo en mí. 1328 01:18:28,807 --> 01:18:31,051 Vamos, baja el arma. 1329 01:18:31,085 --> 01:18:32,086 Déjalo. 1330 01:18:36,194 --> 01:18:37,505 - ¡Él miente! 1331 01:18:38,506 --> 01:18:39,887 Prepara el explosivo. 1332 01:18:41,130 --> 01:18:42,096 - No, no, no, no, mira, No, mira, no, mira. 1333 01:18:42,131 --> 01:18:43,546 Todos mantengan la calma, relájense. 1334 01:18:43,580 --> 01:18:45,306 No hay explosivos ¿Verdad, largo? 1335 01:18:46,514 --> 01:18:47,308 ¿Bien? 1336 01:18:49,069 --> 01:18:49,966 - ¿Quieres morir? 1337 01:18:52,658 --> 01:18:54,143 - No, Long, no quiero morir. 1338 01:18:55,385 --> 01:18:56,870 - Bueno. 1339 01:18:56,904 --> 01:18:58,147 Mato a alguien ahora. 1340 01:18:59,873 --> 01:19:01,322 - No, no, habla con él, Loi. 1341 01:19:01,357 --> 01:19:03,635 Habla con él, Loi, habla. a tu hermano, hombre. 1342 01:19:03,669 --> 01:19:04,670 Habla algo de sentido común Tu hermano Loi. 1343 01:19:04,705 --> 01:19:05,948 - ¡Tú! 1344 01:19:05,982 --> 01:19:07,673 - Oye, espera, espera, espera. 1345 01:19:07,708 --> 01:19:09,192 Escucha, escucha, sólo llévame. 1346 01:19:09,227 --> 01:19:13,093 Déjalos ir, no lo hicieron. hacerte cualquier cosa. 1347 01:19:13,127 --> 01:19:14,646 - ¿Tienes miedo ahora, policía? 1348 01:19:15,612 --> 01:19:16,579 - Sí, tengo miedo. 1349 01:19:19,133 --> 01:19:21,722 - ¿No entiendes qué? queremos, mientes. 1350 01:19:23,172 --> 01:19:24,345 - ¿Que haces? 1351 01:19:24,380 --> 01:19:25,795 - Entonces hablamos en serio. 1352 01:19:25,830 --> 01:19:27,659 - Prepárate para violar, entrada de crisis. 1353 01:19:27,693 --> 01:19:29,419 - No, no, todavía no. 1354 01:19:30,282 --> 01:19:31,801 - Fuera de mi camino. 1355 01:19:31,836 --> 01:19:33,285 Ya no estás a cargo. 1356 01:19:58,414 --> 01:20:00,071 - Hola, soy el sheriff Todd. 1357 01:20:00,105 --> 01:20:01,417 - ¿Hola? 1358 01:20:01,451 --> 01:20:02,521 Yo estoy a cargo ahora. 1359 01:20:03,591 --> 01:20:04,558 Jodí a tu hombre. 1360 01:20:05,524 --> 01:20:07,768 - Bueno, eso fue Un mal movimiento, hijo. 1361 01:20:07,803 --> 01:20:09,425 Necesitas dejarnos venir entra ahí y tómalo 1362 01:20:09,459 --> 01:20:11,323 antes de hacer algo para que maten a la gente. 1363 01:20:11,358 --> 01:20:12,600 - ¡No! 1364 01:20:12,635 --> 01:20:13,843 no tratas con ¡Ya no hay Tailandia! 1365 01:20:13,878 --> 01:20:14,740 Hazlo de esta manera fácil. 1366 01:20:14,775 --> 01:20:16,466 Si no consigues lo que queremos, 1367 01:20:16,501 --> 01:20:19,262 Enviaré a toda la gente muerto, el policía será el primero. 1368 01:20:19,297 --> 01:20:22,093 - No estás lidiando con ya no soy negociador. 1369 01:20:22,127 --> 01:20:24,198 Acabas de neutralizar tu mejor oportunidad. 1370 01:20:26,822 --> 01:20:29,203 - Tienes una oportunidad, tú tomas la foto. 1371 01:20:41,215 --> 01:20:43,666 - Lento, sólo sé Tranquilo, tómatelo con calma. 1372 01:20:43,700 --> 01:20:45,081 ¡Tómalo, no, no, no, no! 1373 01:20:45,116 --> 01:20:46,876 ¡Para, no! 1374 01:20:46,911 --> 01:20:47,981 - ¡Largo, largo! 1375 01:20:54,677 --> 01:20:55,505 - ¡Tú, arriba! 1376 01:21:02,133 --> 01:21:03,651 ¿Por qué lo traes aquí? 1377 01:21:03,686 --> 01:21:04,480 Puerta abierta. 1378 01:21:20,082 --> 01:21:22,084 - Tengo un tiro claro. 1379 01:21:36,029 --> 01:21:38,376 - Dile a tu hijo que deje su arma. 1380 01:21:43,001 --> 01:21:44,900 - Detendrás esta locura. 1381 01:21:47,868 --> 01:21:48,834 - ¡Madre jodida! 1382 01:21:48,869 --> 01:21:49,663 ¿Dónde está mi chaleco? 1383 01:22:24,422 --> 01:22:26,010 ¡Largo, largo! 1384 01:22:27,252 --> 01:22:30,048 ¡Largo! 1385 01:22:39,540 --> 01:22:40,990 - Déjalo. 1386 01:22:41,025 --> 01:22:42,267 Baja el arma. 1387 01:22:42,302 --> 01:22:43,717 - ¡Pham! 1388 01:22:43,751 --> 01:22:44,580 - Pham. 1389 01:22:45,477 --> 01:22:46,306 Haz lo que él dice. 1390 01:22:47,445 --> 01:22:49,171 - Suelta el arma, hijo. 1391 01:22:52,691 --> 01:22:53,623 - Baja el arma. 1392 01:22:57,627 --> 01:22:58,732 - Suelta el arma. 1393 01:23:04,531 --> 01:23:07,327 - ¡No! 1394 01:23:09,674 --> 01:23:10,468 Loi. 1395 01:23:13,954 --> 01:23:14,955 Bájalo, por favor. 1396 01:23:16,301 --> 01:23:18,062 Este no eres tú, hombre. baja el arma. 1397 01:23:20,064 --> 01:23:21,617 Bájalo rápido, bájalo. 1398 01:23:23,964 --> 01:23:24,792 Déjalo. 1399 01:23:26,415 --> 01:23:27,209 Déjalo. 1400 01:23:28,762 --> 01:23:30,350 ¡Loi, no, no! 1401 01:23:30,384 --> 01:23:31,661 No, no, no, vamos. 1402 01:23:32,800 --> 01:23:34,457 ¡Lo tengo! 1403 01:23:34,492 --> 01:23:35,389 - ¡No! - Lo tengo. 1404 01:23:35,424 --> 01:23:37,081 - Oye, este hombre está desarmado. 1405 01:23:37,115 --> 01:23:38,358 El hombre está desarmado. 1406 01:23:42,707 --> 01:23:44,778 El hombre no está armado. 1407 01:23:44,812 --> 01:23:45,813 Ha sido neutralizado. 1408 01:23:45,848 --> 01:23:46,642 Manos detrás de tu espalda. 1409 01:23:46,676 --> 01:23:48,713 Manos detrás de tu espalda. 1410 01:23:48,747 --> 01:23:51,750 - Estás a salvo, estás a salvo. 1411 01:24:02,278 --> 01:24:05,178 Ah, diablos, compañero. 1412 01:24:05,212 --> 01:24:06,800 Vamos a llevarte al médico. 1413 01:24:06,834 --> 01:24:08,422 - Demasiadas personas resultaron heridas, hombre. 1414 01:24:09,906 --> 01:24:11,701 - Demonios, ahorraste mucho. de vidas inocentes esta noche. 1415 01:24:11,736 --> 01:24:14,049 Glassman estaría orgulloso. 1416 01:24:14,083 --> 01:24:16,361 Ustedes dos, tomen cuidado de este hombre. 1417 01:24:25,129 --> 01:24:26,475 - ¿Cómo está tu cabeza? 1418 01:24:26,509 --> 01:24:28,270 - Tengo la cabeza dura. 1419 01:24:28,304 --> 01:24:29,098 - Sí, lo haces. 1420 01:24:30,203 --> 01:24:31,514 Me tenía preocupado allí atrás. 1421 01:24:33,206 --> 01:24:34,069 Ey. 1422 01:24:36,140 --> 01:24:36,968 ¿Bebidas por mi cuenta? 1423 01:24:38,487 --> 01:24:39,453 - Me vendría bien uno. 1424 01:24:50,947 --> 01:24:51,914 - 11 heridos. 1425 01:24:53,260 --> 01:24:54,641 - Seis víctimas mortales. 1426 01:24:57,402 --> 01:24:58,231 - Siete. 1427 01:25:01,475 --> 01:25:02,407 Eran las siete. 1428 01:25:42,033 --> 01:25:45,174 429